pitää venäjäksi

pitää pitää joku jotakin sankari sankarina

1. героизи́ровать

pitää pitää (itsellään)

1. уде́рживать, удержа́ть

pitää pitää omana tietonaan

1. ута́ивать, ума́лчивать

pitää kovilla pitää jotakin kovilla

1. t-needed ru

uhmata, halveksia, pitää pilkkanaan

1. насмехаться, глумиться

halveksia, pitää pilkkanaan

1. приде́рживаться (взглядов)

löytäjä saada saa pitää

1. подде́рживать impf, содержа́ть impf

pitää puhe puheen pitäminen, puhuminen

1. содержа́ть impf, обеспе́чивать impf

pitää kiinni

1. завладевать

2. счита́ть само́ собо́й разуме́ющимся, воспринима́ть как до́лжное

pitää paikkansa

1. храни́ть impf, сохраня́ть impf, сохрани́ть pf, оставля́ть impf, оста́вить pf

sulkea sisäänsä, pitää sisällään

1. подкрепля́ть слово слова́ дело де́лом impf, подкрепи́ть слово слова́ дело де́лом pf

pitää yllä, ylläpitää

1. до́лжен, обя́зан

huoltaa, ruokkia, ravita, pitää yllä, ylläpitää

1. сле́довать impf in subjunctive, ну́жно, быть in subjunctive, + неплохо or хорошо

hallita, pitää pitää valta vallassaan

1. мочь impf, вероя́тно, предположи́тельно, скоре́е всего́ skoréje vsevó (verb ought is replaced by adverb), and other variants

pitää itsestään selvä itsestään selvänä

1. обслу́живание, содержа́ние

pitää itsestäänselvyys itsestäänselvyytenä

1. содержа́ть в исправность исправности, проводить техническое обслуживание

huolehtia huolehtia itse itsestään, pitää huolta pitää huolta itsestään, selviytyä, pärjätä

1. высме́ивать impf, вы́смеять pf, насмеха́ться impf

torjua, pitää puolta

1. произноси́ть речь

pitää silmällä

1. горячо́ убежда́ть

torjua, pitää loitolla

1. жела́южела́ем хорошо́ повесели́ться, жела́южела́ем хорошо́ провести́ вре́мя

pitää, säilyttää

1. наслажда́ться, весели́ться, развлека́ться, забавля́ться

pitää palvelus palveluksessaan

1. выживать

pitää puheensa

1. прикле́иваться impf, прикле́иться pf, прилипа́ть impf, прили́пнуть pf

pitää in conditional, tulla in conditional, kuulua in conditional

1. приде́рживаться impf, остава́ться ве́рным

pitää in conditional

1. приде́рживаться impf, соблюда́ть impf

2. predicative до́лжен, должна́, должно́, должны́ p

3. predicative до́лжен, должна́, должно́, должны́ p

pitää mielessä

1. predicative до́лжен, должна́, должно́, должны́ p

seurata, jatkaa, pitää yhteyttä

1. predicative до́лжен, должна́, должно́, должны́ p

huoltaa, pitää kunnossa

1. остава́ться ве́рным impf, оста́ться ве́рным pf

pitää pilkkanaan, pilkata, irvailla

1. молча́ть impf

puhua, pitää puhe

1. задерживать

pitää hauskaa, huvitella

1. неприя́знь, нелюбо́вь, антипа́тия

itsepintaisesti pitää kiinni, pysyä järkähtämättömänä, olla edelleen olemassa

1. не люби́ть impf, невзлюби́ть pf

pitää kiinni

1. одобря́ть

2. заплета́ться, глота́ть (слова)

3. воздержа́ться (от (ot) + genitive case), imperfective возде́рживаться (от (ot) + genitive case)

noudattaa, pitää kiinni

1. припе́в, рефре́н

täytyä, olla pakko, pitää

1. снима́ть impf usually of clothing, снять pf, убира́ть impf, убра́ть pf

2. взлета́ть impf, взлете́ть pf

3. счёт sčot

4. счёт sčot

pitää kiinni, pysyä

1. переры́в, кани́кулы p

pitää suunsa kiinni

1. переме́на

pitää pintansa, pysyä mukana

1. содержа́ть

ei pitää (jostakin)

1. заде́рживать impf, задержа́ть pf

pitää parempana

1. захва́т

ylläpitää, pitää yllä

1. трюм

peittää, piilottaa, pitää salassa; sujauttaa gloss to pass over with little notice

1. де́лать па́узу

pitää vapaata

1. дорожа́ть, l ru повыша́ться l ru в l ru цена цене

pidätellä, pitää poissa

1. спеши́ть impf, торопи́ться impf

pitää vapaata

1. я́ркость

pitää lukua

1. дисципли́на, дисциплини́рованность

pitää tauko

1. снабжа́ть impf, снабди́ть pf, поставля́ть impf, поста́вить pf

pitää pidä kiirettä, vauhti vauhtia

1. припа́сы p

pitää hallussaan

1. склон, скат, отко́с

pitää, pidellä

1. накло́н

pitää, säilyttää

1. рассма́тривать impf, рассмотре́ть pf, обду́мывать impf, обду́мать pf

pitää, varata

1. обду́мывать impf, обду́мать pf

pitää, pidellä, pidätellä, pitää pitää varattu varattuna

1. рассма́тривать impf, счита́ть impf

pitää, pidättää

1. храни́ть impf, держа́ть impf (у себя)

pitää

1. храни́ть impf, сохраня́ть impf, сохрани́ть pf, бере́чь impf

2. остава́ться impf, оста́ться pf, держа́ться impf, сохраня́ться impf, сохрани́ться pf

pitää, syöttö syöttönsä

1. цитаде́ль

pitää seuraa, olla seurana

1. кома́нда, кома́ндование

pitää kytkettynä

1. уравнове́шивать impf, уравнове́сить pf

pysähtyä, tauota, tauottaa pitää tauko

1. уравнове́шивать impf, уравнове́сить pf

arvostaa, pitää arvo arvossa

1. изно́с

kiiruhtaa, pitää kiirettä

1. похо́жий

huolehtia, pitää huoli huolta, hoitaa (tehtäväasiajuttuhomma)

1. как

pitää puhe to deliver a speech; kertoa, puhua

1. ста́пель shipway, ба́ллер

arvostaa, pitää arvossa

1. а́кция, це́нная бума́га, фонд-p фо́нды

2. прикла́д

pitää jonakin

1. учи́ться

pitää kuria

1. а́дрес

pitää hallussaan

1. ма́сса

pitää kämmen kämmenellä

1. ма́сса

pitää olka olalla

1. прикле́иваться impf, прикле́иться pf, прилипа́ть impf, прили́пнуть pf