kuin venäjäksi

siinä määrin kuin, siltä osin kuin

1. постольку поско́льку, наско́лько

kuin kaksi marjaa

1. голова́ дырявая

olla pää kuin seula

1. поско́льку

toisin kuin

1. а та́кже, заодно заодно́ и, к тому́ же

siinä määrin kuin

1. кро́ме того́ króme tovó, к тому́ же

samoin kuin, sekä

1. в дополне́ние к (k) + dative case

samoin kuin

1. бе́лый, как мел white as chalk

2. дымить, как паровоз smoke like steam-engine

kestää kauemmin kuin

1. как бу́дто, бу́дто, сло́вно

kalpea kuin lakana

1. неуже́ли, е́сли бы, ска́жешь то́же sc=Cyrl, да коне́чно da konéšno sc=Cyrl

polttaa kuin korsteeni

1. как бу́дто, бу́дто, сло́вно, ка́к бы

onnellinen kuin koiranpentu

1. как бу́дто, бу́дто, сло́вно

puhdas kuin pulmunen

1. отку́да ни возьми́сь

pudota pudota kuin kuin kivi, upota upota kuin kuin kivi

1. споко́йный, как уда́в (lit: calm as a boa)

ikään kuin, niin kuin, kuin

1. сумасше́дший, alatyylinen ёбнутый, alatyylinen ебану́тый, alatyylinen пиздану́тый

ikään kuin

1. удиви́тельно, порази́тельно, изуми́тельно

ikään kuin, niin kuin, kuin

1. удиви́тельно

ikään kuin

1. с руками оторвать verb

kuin tyhjästä, puun takaa, puskista

1. невозмо́жно, невыполни́мо, непостижи́мо, нереа́льно

kauempana kuin; takana

1. невероя́тно, немы́слимо, непостижи́мо, неосуществи́мо

kauempana kuin

1. как гром среди ясного неба gloss like a thunder in the clear sky, как снег на голову gloss like snow onto the head

myöhemmin kuin; jälkeen

1. обгоня́ть, обогна́ть

kauempana kuin; takana

1. пока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как

kauempana kuin

1. лить как из ведра́

myöhemmin kuin; jälkeen

1. со́лнечный свет

helppoa kuin heinänteko

1. кро́ме того́ króme tovó, к тому́ же

niin paljon kuin mahdollista

1. бо́лее того́ bóleje tovó, сверх того́ sverx tovó

rauhallinen kuin viilipytty

1. кро́ме того́ króme tovó

kuin kala kuivalla maalla

1. ape or monkey обезья́на, человекообра́зная обезья́на

sekaisin kuin seinäkello

1. исключа́ть impf, исключи́ть impf

hämmästyttävästi, kuin ihmeen kaupalla

1. кро́ме, исключа́я, за исключе́нием

mennä kuin kuumille kiville, mennä kaupaksi, tehdä kauppansa, käydä kaupaksi

1. до

kuin ihmeen kautta

1. ра́вный, одина́ковый

yllättäen, kuin salama kirkkaalta taivaalta (like a lightning bolt out of a clear sky)

1. ра́вный

kasvaa suuremmaksi kuin, ohittaa

1. как, так, насто́лько

koska, sikäli kuin

1. поско́льку

niin kauan kuin

1. как

2. как, так, насто́лько

sataa kaatamalla, sataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä, sataa kuin saavista kaataen

1. как

toisin kuin

1. когда́, пока́, в то вре́мя как

2. когда́, как

kiertää kuin kissa kuumaa puuroa, kierrellä

1. как, в ка́честве

kuin

1. как

paitsi, muu kuin

1. когда́, пока́, в то вре́мя как

käyttäytyä kuin apina

1. как, в ка́честве

muu muuta kuin, paitsi, lukuun ottamatta

1. когда́, пока́, в то вре́мя как

ennen kuin

1. как, в ка́честве

olla yhtä suuri (kuin)

1. чем, как

kun, sitä mukaa kuin

1. когда́, как

kuin

1. чем, как

2. как

kun, sitä mukaa kuin

1. поско́льку

kuin

1. как

2. как, в ка́честве