kuin Japaniksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
〜のように yleinen 🇫🇮 Hän juoksee kuin tuuli. 🇯🇵 彼は風のように走る。 🇫🇮 Talo on kuin linna. 🇯🇵 家はお城のようだ。	vertaileva ilmaisu, yleinen arkikieli
〜よりも yleinen 🇫🇮 Hän on nopeampi kuin minä. 🇯🇵 彼は私より速い。 🇫🇮 Tämä on kalliimpaa kuin se. 🇯🇵 これはあれより高い。	vertailu, kilpailutilanteet
〜 kuin (後置詞的に使用される比較の接続詞) muodollinen 🇫🇮 Hän on vahvempi kuin aikaisemmin. 🇯🇵 彼は以前より強い。 🇫🇮 Tämä tehtävä on vaikeampi kuin edellinen. 🇯🇵 この課題は前のより難しい。	kirjakieli, muodollinen vertailu
まるで〜のように harvinainen 🇫🇮 Hän katsoi minua kuin kummitus. 🇯🇵 彼は幽霊のように私を見た。 🇫🇮 Kukka avautui kuin auringon säde. 🇯🇵 花は太陽の光線のように開いた。	kuvainnollinen, runollinen ilmaisu