kuin ranskaksi

siinä määrin kuin, siltä osin kuin

  1. dans la mesure où

kuin kaksi marjaa

  1. comme deux gouttes d'eau

olla pää kuin seula

  1. avoir une mémoire de poisson rouge

toisin kuin

  1. par opposition à

siinä määrin kuin

  1. à la condition que

samoin kuin, sekä

  1. ainsi que, de même que

samoin kuin

  1. autant que

  2. survivre, durer, perdurer

kestää kauemmin kuin

  1. fumer comme une cheminée, fumer comme un pompier, fumer comme un Turc

kalpea kuin lakana

  1. propre comme un sou neuf

polttaa kuin korsteeni

  1. blanc comme neige

onnellinen kuin koiranpentu

  1. comme si (+ subjunctive)

puhdas kuin pulmunen

  1. comme si (+ subjunctive)

pudota pudota kuin kuin kivi, upota upota kuin kuin kivi

  1. comme un cheveu sur la soupe gloss like a hair in the soup, comme un chien dans un jeu de quilles gloss like a dog in a bowling game

ikään kuin, niin kuin, kuin

  1. voyant

ikään kuin

  1. pour peu que, du moment que, pourvu que

ikään kuin, niin kuin, kuin

  1. pour peu que, du moment que, pourvu que

ikään kuin

  1. pendant que, tant tant que, tandis tandis que

kuin tyhjästä, puun takaa, puskista

  1. différent de

kauempana kuin; takana

  1. lumière du soleil

kauempana kuin

  1. tourner autour du pot glossircle around the pot

myöhemmin kuin; jälkeen

  1. tourner autour du pot glossircle around the pot

kauempana kuin; takana

  1. de plus, en plus en outre, de surcroît, par surcroît par ailleurs, d'un autre côté, d'autre part, au reste, du reste

kauempana kuin

  1. sinon

myöhemmin kuin; jälkeen

  1. singe, hominoïdé, singe anthropoïde

helppoa kuin heinänteko

  1. avant

niin paljon kuin mahdollista

  1. jusqu'à ce que, jusqu'au moment où

rauhallinen kuin viilipytty

  1. avant que

kuin kala kuivalla maalla

  1. égal

sekaisin kuin seinäkello

  1. égaler à

hämmästyttävästi, kuin ihmeen kaupalla

  1. aussi

mennä kuin kuumille kiville, mennä kaupaksi, tehdä kauppansa, käydä kaupaksi

  1. quand, au moment où

kuin ihmeen kautta

  1. puisque, car, comme

yllättäen, kuin salama kirkkaalta taivaalta (like a lightning bolt out of a clear sky)

  1. t-checkr que

kasvaa suuremmaksi kuin, ohittaa

  1. aussi

koska, sikäli kuin

  1. puisque, car, comme

niin kauan kuin

  1. que

  2. aussi

sataa kaatamalla, sataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä, sataa kuin saavista kaataen

  1. comme, ainsi que

toisin kuin

  1. lorsque, pendant que, alors que

  2. au fur et à mesure que

kiertää kuin kissa kuumaa puuroa, kierrellä

  1. en tant que

kuin

  1. comme, ainsi que

paitsi, muu kuin

  1. lorsque, pendant que, alors que

käyttäytyä kuin apina

  1. en tant que

muu muuta kuin, paitsi, lukuun ottamatta

  1. lorsque, pendant que, alors que

ennen kuin

  1. en tant que

olla yhtä suuri (kuin)

  1. t-checkr que

kun, sitä mukaa kuin

  1. au fur et à mesure que

kuin

  1. t-checkr que

  2. que

kun, sitä mukaa kuin

  1. moins de

kuin

  1. moins