kuin saksaksi

siinä määrin kuin, siltä osin kuin

1. insofern, als dass

kuin kaksi marjaa

1. Ein Hirn wie ein Sieb haben.

olla pää kuin seula

1. sowie

toisin kuin

1. sowie

siinä määrin kuin

1. Rauchen wie ein Schlot

samoin kuin, sekä

1. als ob, als wenn, als

samoin kuin

1. als ob, als

2. als ob, von wegen, klar, all typically preceded by ja

kestää kauemmin kuin

1. als ob, als

kalpea kuin lakana

1. als ob, von wegen, klar, all typically preceded by ja

polttaa kuin korsteeni

1. jenseits

onnellinen kuin koiranpentu

1. jenseits

puhdas kuin pulmunen

1. so viel wie möglich, möglichst viel

pudota pudota kuin kuin kivi, upota upota kuin kuin kivi

1. Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, es schüttet wie aus Eimern

ikään kuin, niin kuin, kuin

1. Licht

ikään kuin

1. um den heißen Brei herum reden gloss talk around the hot porridge

ikään kuin, niin kuin, kuin

1. Postkarte

ikään kuin

1. als

kuin tyhjästä, puun takaa, puskista

1. außer

kauempana kuin; takana

1. außerdem, weiterhin, darüber hinaus

kauempana kuin

1. außerdem

myöhemmin kuin; jälkeen

1. Menschenaffe, ape or monkey Affe

kauempana kuin; takana

1. gleich

kauempana kuin

1. gleich

myöhemmin kuin; jälkeen

1. gleichen

helppoa kuin heinänteko

1. während

niin paljon kuin mahdollista

1. als

rauhallinen kuin viilipytty

1. da, weil

kuin kala kuivalla maalla

1. (so ...) wie (Du bist so groß wie ich = You are as tall as I am)

sekaisin kuin seinäkello

1. so (... wie) (Du bist so groß wie ich = You are as tall as I am)

hämmästyttävästi, kuin ihmeen kaupalla

1. als

mennä kuin kuumille kiville, mennä kaupaksi, tehdä kauppansa, käydä kaupaksi

1. als

kuin ihmeen kautta

1. als

yllättäen, kuin salama kirkkaalta taivaalta (like a lightning bolt out of a clear sky)

1. so (... wie) (Du bist so groß wie ich = You are as tall as I am)

kasvaa suuremmaksi kuin, ohittaa

1. während

koska, sikäli kuin

1. so (... wie) (Du bist so groß wie ich = You are as tall as I am)

niin kauan kuin

1. als

2. als

sataa kaatamalla, sataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä, sataa kuin saavista kaataen

1. da, weil

toisin kuin

1. als

2. so (... wie) (Du bist so groß wie ich = You are as tall as I am)

kiertää kuin kissa kuumaa puuroa, kierrellä

1. als

kuin

1. (so ...) wie (Du bist so groß wie ich = You are as tall as I am)

paitsi, muu kuin

1. so (... wie) (Du bist so groß wie ich = You are as tall as I am)

käyttäytyä kuin apina

1. da, weil

muu muuta kuin, paitsi, lukuun ottamatta

1. wie, so wie

ennen kuin

1. (so ...) wie (Du bist so groß wie ich = You are as tall as I am)

olla yhtä suuri (kuin)

1. unter, weniger als