lyhentynyt venäjäksi