einen Umweg machen tanskasta suomeksi
Kokeile:
- kiertotie
- mennä kiertotietä, tulla kiertotietä, käyttää kiertotietä
- ohjata kiertotietä
- harha-askel
- astua harhaan
- erehtyä, hairahtua
- turruttaa, totuttaa, tehdä tunnottomaksi; valottaa of film; siedättää to an allergenic
- moite
- häpeä
- moittia
- tuottaa häpeää, saattaa häpeään
- tehdä kärpäsestä härkänen
- valvoa yötä myöten
- deodoroida
- huilata, huilia
- pilkata, ivata
- suolaraha - suolarahat
- ei mitään, ei yhtään mitään
- pistäytyä, poiketa, piipahtaa, käväistä
- katsoa (similar structure does not exist)
- tylsistää
- peruuttaa
- pelata väärin
- väärinpeluu
- vihastuttaa, suututtaa
- vapauttaa
- mutristaa
- mököttää
- mutristus, nyrpistys
- murjotus, mökötys
- suuruusluokka, kertaluokka
- pennitön
- puhdistaa
- sattumanvarainen, satunnainen
- onnekas
- tahaton, satunnainen
- kumota, peruuttaa, mitätöidä
- pedata, sijata
- kumota
- lopettaa, lakkauttaa
- pitää pilkkanaan, pilkata, irvailla
- liata, tahrata
- liata
- typerys, tollo, tyhmä
- tehdä uudestaan
- pelottaa, säikyttää
- luovuttaa, lopettaa
- lopettaa lopettaa joltakin päivältä
- ehdottaa, esittää; (~ casuallyrepeatedly) ehdotella
- kosia
- aikoa
- paha
- pahantahtoinen
- pahanlaatuinen
- täyskäännös
- tehdä täyskäännös
- vältellä
- paljastaa, saattaa julkisuuteen, julkistaa
- ilmoittaa, julistaa
- hyvää päivänjatkoa
- kompromissi, sovitteluratkaisu
- tehdä sopimus, sopia
- tehdä kompromissi, sovitella
- vahingoittaa, rikkoa
- murtaa
- loma
- loma, vapaapäivä
- tyhjentäminen, hylkääminen, jättäminen, poismuutto, lähtö
- mitätöinti
- lomailla, viettää loma lomaaloma
- nolostuttaa
- tekosyy, veruke
- suolistaa
- mitätöidä
- kiteyttää
- poistaa
- leikata
- kosiskella, riiata, vokotella
- typerys, tollo
- typerys, tollo, tohelo, hölmö
- välttää
- rehabilitoida, palauttaa
- palauttaa kunnia
- kunnostaa
- kuntouttaa
- kuntoutua, parantua
- perustella
- puolustaa
- osoittaa oikea oikeaksi
- vaatia
- käpertyä
- painautua mukavasti jokin jotakin vasten
- tehdä kowtow
- kumartaa syvään
- nöyristellä, kumarrella
- kowtow-kumarrus
- olla järkeä
- saada selvää
- runkata, vetää käteen
- loikata
- hyppy, loikka
- hyppy, hyppäys
- torkkua, torkahtaa
- torkut, nokoset
- nokoset, unettava
- jumaloida
- hölmöillä
- söpöläinen
- pila, vitsi
- naurunaihe, vitsi
- vitsailla
- rynnäköidä
- sutkaista
- rynnistää vastahyökkäys vastahyökkäykseen
- lähteä liikkeelle
- pistemäärä
- pistetilanne, pelitilanne points in the middle of a game; ottelutilanne games in the middle of a series of games
- tulos, koetulos
- tiu of eggs only
- leiviskä
- partituuri
- aihe
- syy, tarkoitusperä
- pykälä
- velka
- keikka
- voitelu
- poka
- pano, hoito
- tehdä taittoviiva, piirrottaa
- merkitä tulos
- tehdä, tehdä maali, tehdä piste, maalata
- saada tulos
- hankkia, saada
- saada
- soitintaa
- erehtyä, tehdä virhe
- väijytys
- väijyä
- hyökkää väijyksistä + genitive + kimppuun, väijyttää
- vuota raw, talja preserved
- nahka, iho
- pommittaa
- heittää, heitellä; paskata, paiskoa with force
- sataa kaatamalla
- paasata, pauhata, raivota
- hakata, pieksää, piestä
- rynnätä, sännätä, syöksyä
- kommellus, kömmähdys, munaus, haksahdus
- sotkea, sekoittaa (täysin perusteellinen perusteellisesti)
- sekoittaa, saada ymmällä ymmälleen, hämätä
- nolata, saattaa saada hämillä hämilleen
- sekoittaa, erehtyä
- kohteliaisuus, kohteliaisuudenosoitus
- kohteliaisuus; imartelu flattery
- lausua kohteliaisuus
- erota, panna poikki, tehdä bänät
- avata
- rampa
- invalidi, vammainen, rampa
- vammauttaa, rampauttaa
- tuhota
- vitsi, pila, obsolete kasku (slangi/puhekieli) läppä
- pila, kuje, kepponen
- vitsailla, pilailla
- kakka
- tymi
- skumppa
- kakata
- pikkuruinen
- pissa
- pissaaminen
- pissata, pissiä
- esitellä
- lisätä
- ottaa käyttöön
- sopimus
- sopimusoikeus
- toimeksianto
- sitoumus
- vetäytyä, supistua
- tehdä sopimus
- sairastua
- pyhä, pyhimys
- pyhittää
- alennus
- syyllisyys
- syyttää
- soolo
- napsahdus, napsaus (sound), napsautus (action)
- nappaus
- napsautus
- neppari
- näpsäys
- pikkuleipä, keksi
- helppo homma
- hetki, vilaus, silmänräpäys
- papu
- valmisateria
- hermo
- napsahtaa poikki, katketa intransitive; katkaista transitive
- rasahtaa, räsähtää
- puraista, haukata, näykätä
- tarttua
- tiuskaista, äyskäistä once; tiuskia, äyskiä repeatedly
- pimahtaa, romahtaa
- välähtää
- napsauttaa transitive, napsahtaa intransitive, loksahtaa
- pompata
- haukata, puraista with teeth; napata as if with teeth
- poksauttaa
- tiuskia, äyskiä
- napsauttaa, paukauttaa
- napsauttaa kiinni
- napsauttaa sormiaan
- napauttaa, näpsäyttää
- näpätä once; räpsiä repeatedly
- antaa aloitussyöttö
- napsahtaa
- tallirenki
- siistiytyä
- sukia
- tampata
- isku, jytky
- shokki, jymy-yllätys
- sähköisku, sähköshokki
- shokki, šokki
- tuppo, tukko
- järkyttää, shokeerata
- antaa sähköshokki
- valjaat p
- johtosarja
- valjastaa, ottaa käyttöön
- suukapula
- suukapulamääräys
- vitsi, pila, kepponen
- yökkäys
- yökätä, kakistella
- suukapuloida
- hiertymä, hankauma
- ärsytys
- ärsyttää
- hangata
- hankautua
- ärsyyntyä
- kukoistaa
- hämmästyttää, saattaa hämilleen
- sekoittaa
- kirota
- epäillä
- epäilty
- epäilyttävä (of things and actions), epäilyksenalainen (of a person)
- ensimmäinen, ensi-, alku-, primaarinen
- ensiluokkainen, priima
- jaoton
- tärkein, pää-
- kukoistus, kultakausi
- alkuluku
- pissa, pisu, pissi
- pissata, pisauttaa
- pee
- side
- kiristin
- ahdin, brassi
- valmistautua törmäys törmäykseen
- prassata, ahtaa
- syntipukki
- vierittää vierittää syy, sysätä syy
- nimetä nimetä syntipukki syntipukiksi
- tehdä, aiheuttaa
- tulkita
- antaa
- palauttaa
- antaa takaisin
- renderöidä
- hauskuus
- hauskanpito
- hauska, kiva
- laskea leikkiä, narrata, kiusoitella
- herätä
- herättää
- märkä
- kastella
- kastua
- melu
- kohina
- tehdä, rakentaa
- tehdä, tuottaa
- tehdä, luoda
- olla
- tulkita, ajatella
- tehdä
- pakottaa, teettää
- tunnistaa
- merkki, malli
- huolestuttaa, tehdä huolestunut huolestuneeksi
- huolehtia, huolia
- 1,2 huoli, 1,2 harmi
- lainaus, sitaatti
- lainausmerkki
- tarjous
- noteeraus
- lainata, siteerata
- tarjota
- taipua, antaa tietä, väistää
- myöntää
- tuottaa
- sato
- juhlapäivä, pyhäpäivä
- yleinen vapaapäivä
- loma, lomapäivä, vapaapäivä
- aukko
- lomailla
- matkustella
- heikko, rampa
- ontuva, heikko
- heikko, huono, tyhmä, ontuva
- typerä, tyhmä, ontuva
- lamauttaa temporarily; rampauttaa indefinitely
- parannus, hoito, lääke
- parantaa, hoitaa
- parantaa
- kypsyttää
- kypsyä
- jähmettyä, kovettua
- rivi
- soutaa
- riita, rähinä
- meteli, rähinä
- riidellä
- korjaus, fiksaus (slangi/puhekieli)
- pulma, dilemma
- huumausaineen käyttökerta
- korjata
- kiinnittää
- valmistaa, tehdä
- sopia
- hehkuttaa, myöstää
- ajautuminen
- kasa, kasaantuma, kasautuma
- lauma
- sorto, sortuma
- välys
- ajopuu
- ajelehtia, ajautua
- harhailla, hortoilla, kuljeskella
- ajautua
- halkeama, repeämä
- repeämä
- säle, sirpale, pirstale
- haljas
- spagaatti
- reikä
- split
- puolipullo, puolikas, pikkupullo
- väliaika
- jako, splitti
- halkaista, haljeta, lohkaista
- jakaa
- teko
- olemassaolo
- laki
- tekeminen
- pöytäkirja
- näytös
- tehdä, toimia
- näytellä
- toimia
- vaikuttaa
- kuva
- valokuva
- elokuva
- kuvitella
- lämpö, lämpöenergia
- kuumuus, lämpö
- tulisuus
- kiihko
- paine, painostus
- kiima, juoksuaika
- karsintaerä
- kuumennus
- helle
- lämmittää, kuumentaa, paahtaa
- kiihottaa
- haukka, liitohaukka
- leija
- leko military
- leija, spinnu
- lennättää leija leijaa
- saviliete
- lappunen, lipuke, liuska
- liukastua
- lipsahtaa, lipsua, langeta
- sujauttaa
- livahtaa
- lipsua
- liukastuminen, luiskahdus
- alushame
- lipsahdus
- jättämä
- sisäpiha
- hovi
- oikeussali
- oikeus, tuomioistuin
- tuomioistuin
- tuomari, tuomaristo
- istunto
- hallintoalue
- kenttä, tenniskenttä
- pommi
- ruukku, pata, kattila
- potti
- suosikkihevonen
- merta
- pata
- lasi
- möhömaha
- vessanpönttö
- pussitus
- eriste
- jumpru
- savutorvi
- pönttö, pytty
- ruukuttaa, purkittaa
- pullottaa bottling; tölkittää, purkittaa canning
- pussittaa
- mennä pussiin
- pudottaa
- ampua umpimähkään
- ottaa voitto kotiin
- panna kiven sisään, heittää häkkiin
- kipata
- valuttaa
- käyttää potalla
- kipsata
- ruoho
- jousi
- kaari
- rusetti, nauharuusuke
- taipua
- taivuttaa
- kumartaa, kumartua
- kumarrus
- keula, kokka