hämärä
Sanan alkuperä
sukulaissanat viro hämar. Englanniksi dim
Katso myös: hämäräperäinen, himmeä, verhota, nykto-, oraakkelimainen
Synonyymisanakirja
hämärä
-
pimeä, vaikeaselkoinen, epäselvä, kummallinen, kyseenalainen, epäilyttävä, hämäräperäinen, epäilyksenalainen.
Käännökset
| englanti |
obscure fishy dusky, twilight, twilit |
| ranska | flou, sombre, crépusculaire, évasif, obscur, sibyllin, lugubre (m) (f), sombre (m) (f), terne (m) (f), demi-jour (m), crépuscule (m), pénombre (f), brumes (f), faible |
| puola | zamazany, rozmyty, nieostry, zamglony, rozmazany, cienisty (m), nieuchwytny (m), ciemny (m), niewyraźny (m), mroczny (m), zmierzch (m), zmrok (m) |
| saksa | verschwommen, dämmerungs-, flüchtig, schwer fassbar, obskur, düster, undeutlich, finster, trübe, dunkel, trüb, dicht, Dämmerung (f), Zwielicht, Halbdunkel |
| italia | sfocato, ombroso (m), crepuscolare, imbrunire, elusivo (m), oscuro, confuso (m), poco chiaro (m), vago (m), indistinto (m), tetro, uggioso (m), pastoso (m), crepuscolo (m), penombra (f), incerto, indistinto, tenue, debole |
| venäjä | расплы́вчатый, тёмный (m) = tjomnyj, затенённый = zatenjonnyj (m), хму́рый (m), су́меречный (m), су́мерки-p, неуловимый, ускользающий, тёмный, нея́сный, сму́тный, непоня́тный (m), нея́сный (m), мра́чный, су́мерки, су́мрак (m), полумра́к (m), потёмки (f)-p, ту́склый |
| ruotsi | suddig, mörk, skymning qualifier after setting of sun only, gryning qualifier before rising of sun only, skumrask, svag |
| latina | obscurus (m), umbrosus, crepusculum |
| romania | evaziv, obscur, întunecos, amurg, crepuscul |
| unkari | kétes hírű, tompa, sötét, homályos, szürkület, félhomály qualifier both before sunrise and after sunset, pirkadat, pirkadás, virradat qualifier before sunrise only, alkonyat qualifier after sunset only |
| kreikka | λυκόφως, σούρουπο, μούχρωμα, μισοσκόταδο, σύθαμπο |
Esimerkit
"Hän pyrki kerta kaikkiaan saamaan tuon eron selvin sanoin määritellyksi eikä pysymään vain hämärästi tuntuvana."
"Mutta ennen kuin hän hämärän tultua palasi väsyneenä kotiin oli hän tyystin sulkenut asunnon ja toi avaimet tullessaan."
"Vaikka minulla on noilta Pietarin ajoilta muistotuntuja isoisästä, isoäidistä, jopa hämärästi Koljastakin, on ihmeellistä, etten siinä muistomaailman hämäryydessä voi parhaalla tahdollanikaan löytää mitään jälkiä Aleksanderista ja Elisabetista, mikä kuitenkin olisi kuvausteni tarkoituksen kannalta tärkeintä."
Läheisiä sanoja
hämärtyä, hämärtää, hämäryys, hämärä, hämäräkytkin, hämärämies
Vastaukset Vastaukset.fi:ssä
Kysymykset Vastaukset.fi:ssä
Riimipari sanalle hämärä ?
Mitä tarkoittaa hämärä- ja valoadaptaatio ?
Ikkunassa paloi hämärä valo, jossa ihmisten asiat etenivät alusta loppuun. Mitä se merkitsee ?