anteeksi
verbi
anteeksi
interjektio
-
sana, jolla osoitetaan katumusta. Sillä pyydetään anteeksiantoa (”Anna anteeksi!”) tai ilmaistaan anteeksi saamista (”Saat anteeksi.”).
-
ennen kohteliasta kysymystä tai pyyntöä sanottava sana, jolla pahoitellaan toisen häiritsemistä
Esimerkkejä anteeksi sanan käytöstä:
'Anteeksi', että tönäisin sinua! 'Anteeksi', olen pahoillani!
'Anteeksi', missä on kirjasto?
Sanan alkuperä
antaa; sukulaissanat viro andestama (pyytää anteeksi), pohjoissaame andagassii (pahoitella). Englanniksi pardon
Katso myös: armahtaa, pardon, oh, sopimattomasti, sorry
Synonyymisanakirja
anteeksi
-
pahoitella, olen pahoillani, pahoittelut, sori, pahoitella.
Käännökset
| englanti |
(inflection of) pyytää anteeksi = to apologize, ask for forgiveness antaa anteeksi = to forgive, condone sorry, excuse me/us! beg your pardon, pardon |
| ranska | excusez-moi, pardon, plaît-il, comment, quoi, qualifier (f)amiliar hein, qualifier informal excuse-moi, mes excuses, je m'excuse |
| saksa | Entschuldigung, Entschuldigung?, wie bitte? qualifier less formal, Verzeihung, darf ich bitte durch? (lit., ''"may I pass please"''), entschuldigen Sie qualifier (m)ore formal, es tut mir leid gloss implies speaker is to blame, Entschuldigung! |
| kreikka | συγγνώμη, ορίστε, |
| unkari | bocsánat, elnézést |
| italia | scusami, scusi? qualifier (f)ormal, prego? qualifier (f)ormal, scusa? qualifier informal, come? qualifier informal, qualifier singular formal scusi, qualifier singular informal scusa, qualifierlural scusate, permesso, scusa qualifier informal, scusi qualifier (f)ormal, scusate qualifierlural, scusate |
| venäjä | прости́те, что вы сказа́ли? = što vy skazáli?, прошу́ проще́ния, qualifierlain что? = što?, извинить, извини́те, извини́те/извини́ (formal/informal), простить, прости́те/прости́ (formal/informal), просить прошу́ прощение проще́ния, qualifier informal извиниться, извиня́юсь, пардо́н qualifierolloquial, со́рри qualifier slang |
| ruotsi | ursäkta mig, ursäkta?, ursäkta mig?, va? qualifier very informal, may be considered somewhat rude, vad sa du? qualifier informal, hur sa?, ursäkta, förlåt, ursäkta mig! |
| puola | proszę?, przepraszam, proszę o wybaczenie |
| romania | poftim?, Pardon?, scuzați-mă |
| latina | excuso, excusas, excusatis |
Slangisanakirja
-
sorgen!
-
tsorge!: anteeksi!
-
tsori!: anteeksi!
-
tsorit!: anteeksi!
-
tsorke! : anteeksi! : Tsorge!
Sanonnat
"Aamulla porttikäytävässä kuollut mies Poliisi koko päivän valokuvan kanssa ympäri kaupunkia etsimässä tunnistajaa Valokuvaa pitelevä käteni vavahti: tunsin – tietämättä nimeä, osoitetta, omaista Anna anteeksi, veljeni huokasin mielessäni, minä, leviitta, anna anteeksi meille, minulle."
"Anna aina anteeksi vihamiehillesi, mikään ei harmita heitä enempää."
"Anna anteeksi kaikille kaikesta."
"Antaa anteeksi katumattomalle on samaa kuin piirtää kuvioita veteen."
"Anteeksi että elän, en tee sitä toista kertaa."
Läheisiä sanoja
antaumuksellisuus, antaumus, antautua, anteeksi, anteeksiannettava, anteeksiantamaton
Vastaukset Vastaukset.fi:ssä
Anteeksi kijoitusvirhe ...kuullostanko linnun ääntelyä ?
Miten kirjoitan; anteeksi kun en pitänyt yhteyttä ?
Anteeksi, olen unohtanut salasanani minä olen Cindy Cake:( en millään muista sitä kertokaa se ol ?
Kysymykset Vastaukset.fi:ssä
Mikä on anteeksi udmustiksi ?
Mikä on anteeksi udmurtiksi ?
Kaupunginhallituksen kokouksessa sihteeri hallituksen puheenjohtaja sanelee sihteerille että hän m ?
Keskustelu
synonyymit: Anteeksi nimetön 28.3.2019