varata
verbi
varata
verbi
-
järjestää itselleen tai toiselle oikeus tai etuoikeus tulevaa käyttöä varten
-
tilata aika, tehdä ajanvaraus
-
järjestää aikaa, jättää tilaa
-
arkikieltä alkaa seurustella jonkun kanssa niin, että tästä tulee ”varattu”
-
ladata akku tai paristo sähkövirralla
-
nojata, tukeutua
Esimerkkejä varata sanan käytöstä:
'Varasin' kirjastosta kaksi teosta aiheesta.
'Varasin' teille lentoliput ensi viikolle.
Maljakko on nyt teille 'varattuna' maanantaihin saakka.
'Varasin' ajan lääkärille, sillä jalassani on märkivä paise.
Koetanpa 'varata' aikaa tapaamiselle.
Kipsin kuivattua jalkaan 'varaaminen' aloitetaan annettujen ohjeiden mukaisesti.
Sanan alkuperä
sukulaissanat pohjoissaame varret. Englanniksi rely on
Katso myös: reservoida, akkumuloida, buukata, tilata, matkalukeminen
Synonyymisanakirja
varata
-
budjetoida, hyväksyä, sallia, osoittaa, korvamerkitä, varata tiettyyn tarkoitukseen, panna syrjään.
Käännökset
| englanti |
appropriate, reserve, set aside budget for book |
| ranska | allouer, destiner, occuper, charger, garder |
| italia | stanziare, caricare, tenere, prenotare |
| puola | przydzielić, rezerwować impf, zarezerwowaćf, wziąć pod uwagę |
| romania | aloca, repartiza, încărca |
| venäjä | выделя́ть impf, вы́делитьf, назнача́ть impf, назна́читьf, предназнача́ть impf, предназна́читьf, резерви́ровать impf, зарезерви́роватьf, оставля́ть за собо́й impf, запаса́ть impf, запасти́f, откла́дывать impf, отложи́тьf, брони́ровать impf, заброни́роватьf, зака́зывать impf, заказа́тьf, занима́ть impf, заня́тьf, заряжа́ть impf, заряди́тьf |
| ruotsi | avsätta, reservera, viga, uppta, ta upp, ladda, ladda upp |
| saksa | vorbehalten, reservieren, buchen, vormerken, in Anspruch nehmen, belegen, aufladen, laden, erlauben, mit einberechnen |
| unkari | foglal, lefoglal, hagy, fenntart |
| kreikka | επιτρέπω |
Slangisanakirja
-
abus: varata ensioikeus : Abus mä! Mä olin täs ekana!
-
abustaa: varata ensioikeus
-
apustaa: varata ensioikeus
-
buukkaa: varata / tilata etukäteen : Mä buukkasin meille hyvät mestat iha eturivistä.
-
kähmii: varata viekkaudella etuja itselleen : Nehän kähmii koko aja, ei ne muuta duunaakaa.
Esimerkit
"Tämä kiihoituskirjelmä alkoi lauseilla: Kaikki Kiljusten kannattajat liittykää yhteen! Ja sitten tuli tarkka selostus siitä, että kammonistien tarkoituksena oli varata Kiljusille suojattu maahantulo, ja kehoitettiin kaikkia kammonisteja uutterasti toimimaan sen hyväksi."
Läheisiä sanoja
varastotila, varastotuholainen, varastotyöntekijä, varata, varatie, varatoimitusjohtaja
Kysymykset Vastaukset.fi:ssä
Voiko v anha äiti ja aikuinen poika varata 2 henk.hotellihuoneen erillisillä vuoyeilla, siis ei ka ?