varata

verbi

[ˈʋɑrɑt̪ɑ(ʔ)]

  1. Hankkia, järjestää jotakin etukäteen

  2. tilata

  3. ottaa tai jättää varalle, jotakin varten.
    Esimerkiksi: Varata pöytä ravintolasta, liput elokuviin. Varasi ajan lääkärin vastaanotolle. Vieraille on varattu tilaisuus saunomiseen. Varata ruokaa viikonlopuksi. Tutkijoiden käyttöön varattu huone. Varasi riittävästi rahaa ja vaatetta mukaansa. Matkaan varattiin tunti. Busseille varattu ajokaista. Toimintaan varattu määräraha. Erikoismerkitys pidättää (4).
    Esimerkiksi: Matkatoimisto varaa (itselleen) oikeuden ohjelmanmuutoksiin.


  4. Esimerkiksi: Varattu (toisen) käytössä (oleva). Kylpyhuone on varattu. [Puhelin] Numero oli varattu. Johtajan aika on kovin varattu. Olen juuri nyt varattu paremmin: kiireinen, kiinni tehtävissäni tms.

  5. kerätä, varastoida energiaa, varsinkin sähköä, tehdä sähköiseksi, ladata.
    Esimerkiksi: [Lämpöä] Varaava takka, sähkölämmitys. Akun varaaminen. Varata kondensaattori sähköllä. Negatiivisesti varattu [paremmin: varautunut] hiukkanen.

  6. harvinainen, harvoin tukeutua, nojata.
    Esimerkiksi: Ei voinut varata kipeään jalkaansa. Varata keppiin.

Sanan alkuperä

sukulaissanat pohjoissaame varret. Englanniksi rely on

Katso myös: reservoida, akkumuloida, buukata, tilata, matkalukeminen

Taivutus

1. inf. varata, akt. ind. prees., yks. 1. varaan, akt. ind. imperf., yks. 3. varasi, akt. kond. prees., yks. 3. varaisi, akt. imperat. prees., yks. 3. varatkoon, akt. 2. partis. varannut, pass. imperf. varattiin.

Synonyymisanakirja

varata

  1. budjetoida, hyväksyä, sallia, osoittaa, korvamerkitä, varata tiettyyn tarkoitukseen, panna syrjään.

Lisää synonyymejä Synonyymit.fi:ssä

Käännökset

englanti appropriate, reserve, set aside
budget for
book
ranska allouer, destiner, occuper, charger, garder
italia stanziare, caricare, tenere, prenotare
puola przydzielić, rezerwować impf, zarezerwowaćf, wziąć pod uwagę
romania aloca, repartiza, încărca
venäjä выделя́ть impf, вы́делитьf, назнача́ть impf, назна́читьf, предназнача́ть impf, предназна́читьf, резерви́ровать impf, зарезерви́роватьf, оставля́ть за собо́й impf, запаса́ть impf, запасти́f, откла́дывать impf, отложи́тьf, брони́ровать impf, заброни́роватьf, зака́зывать impf, заказа́тьf, занима́ть impf, заня́тьf, заряжа́ть impf, заряди́тьf
ruotsi avsätta, reservera, viga, uppta, ta upp, ladda, ladda upp
saksa vorbehalten, reservieren, buchen, vormerken, in Anspruch nehmen, belegen, aufladen, laden, erlauben, mit einberechnen
unkari foglal, lefoglal, hagy, fenntart
kreikka επιτρέπω

Slangisanakirja

  • abus: varata ensioikeus : Abus mä! Mä olin täs ekana!

  • abustaa: varata ensioikeus

  • apustaa: varata ensioikeus

  • buukkaa: varata / tilata etukäteen : Mä buukkasin meille hyvät mestat iha eturivistä.

  • kähmii: varata viekkaudella etuja itselleen : Nehän kähmii koko aja, ei ne muuta duunaakaa.

Esimerkit

"Tämä kiihoituskirjelmä alkoi lauseilla: Kaikki Kiljusten kannattajat liittykää yhteen! Ja sitten tuli tarkka selostus siitä, että kammonistien tarkoituksena oli varata Kiljusille suojattu maahantulo, ja kehoitettiin kaikkia kammonisteja uutterasti toimimaan sen hyväksi."

Riimisanakirja

varata rimmaa näiden kanssa:

ylivarata

Lisää riimejä

Läheisiä sanoja

varastotila, varastotuholainen, varastotyöntekijä, varata, varatie, varatoimitusjohtaja

Kysymykset Vastaukset.fi:ssä

Voiko v anha äiti ja aikuinen poika varata 2 henk.hotellihuoneen erillisillä vuoyeilla, siis ei ka?