sovittaa

verbi

  1. sopia asettaa, panna, sijoittaa tai järjestää jokin sopivasti johonkin paikkaan, asetella.
    Esimerkiksi: Sovittaa valokuva kehyksiin. Sovittaa hyllyt paikoilleen. Sovittaa katkenneen luun päät yhteen. Sovittaa jalkansa lähtötelineisiin. Kuvakielessä, kuvallisesti, kielikuva:
    Esimerkiksi: Yritti sovittaa [= asettaa, muotoilla] sanansa oikein.

  2. järjestää jotakin sopimaan johonkin ajankohtaan, aikatauluun tms.
    Esimerkiksi: Matka koetetaan sovittaa sunnuntaiksi. Yritetään sovittaa lomamme samaan aikaan. Koeta sovittaa niin, että pääset mukaan.

  3. saattaa sopusointuun jonkin kanssa, muokata, järjestää jonkin mukaan tai mukaiseksi, jotakin vastaavaksi, sopeuttaa, mukauttaa johonkin.
    Esimerkiksi: Näin vastakkaisia vaatimuksia on vaikea sovittaa yhteen. Sovittaa osapuolten edut toisiinsa. Opetus on sovitettava oppilaiden tason mukaan. Menot on sovitettava tulojen mukaan. Erikoismerkitys
    a. musiikki muokata sävellys muulle soittimelle tai esittäjistölle kuin mille se alun perin on sävelletty.

    Esimerkiksi: Sovittaa pianosävellys orkesterille. Sovittaa pianolle, viululle. Kansanmusiikkiin sovitettua hengellistä musiikkia.
    b. muokata kaunokirjallinen teksti esitettävään muotoon

  4. dramatisoida.
    Esimerkiksi: Sovittaa romaani näytelmäksi. Sovittaa näytelmä televisiolle, radiolle.

  5. koettaa asustetta tms. sen (koon) sopivuuden, istuvuuden toteamiseksi.
    Esimerkiksi: Sovittaa takkia, pukua. Äiti sovitti lapselle kenkiä. Kävi ompelijalla sovittamassa hametta. Sovittaa silmälaseja.


  6. Esimerkiksi: Sovittaa riitaa. 6. hyvittää tekemänsä vääryys, korvata aiheuttamansa vahinko tms.
    Esimerkiksi: Tekoasi ei voi rahalla sovittaa. Sovittaa rikos vankeudella, hengellään. Istua vankilassa tekoaan sovittamassa. Kristus sovitti kuolemallaan maailman synnit.

Katso myös: pujottaa, apteerata, gaussata, kombinoida, taulukoida

Taivutus

1. inf. sovittaa, akt. ind. prees., yks. 1. sovitan, akt. ind. imperf., yks. 3. sovitti, akt. kond. prees., yks. 3. sovittaisi, monikossa: akt. imperat. prees., yks. 3. sovittakoon, monikossa: akt. 2. partis. sovittanut, monikossa: pass. imperf. sovitettiin.

Synonyymisanakirja

sovittaa

  1. oikaista, suunnata, asettaa tietylle tasolle, kohdistaa, mukauttaa, sopeuttaa, soveltaa.

Lisää synonyymejä Synonyymit.fi:ssä

Käännökset

englanti gear
adapt
put right
transcribe
key
saksa wiedergutmachen, kompensieren, gutmachen, Ersatz leisten, büßen, sühnen, anprobieren, orchestrieren, anpassen, angleichen, anwenden, einrichten, modifizieren, überarbeiten, umarbeiten, adaptieren, umschreiben, einpassen, bearbeiten
venäjä возмеща́ть impf, компенси́ровать impf, искупа́ть impf, примеря́ть impf, приме́ритьf, искупа́ть, оркестрова́ть impf, инструментова́ть impf, приспоса́бливать impf, приспосо́битьf, подгоня́ть impf, подогна́тьf, адапти́ровать, аранжи́ровать impff
ruotsi sona, gottgöra, försona, förlåta, anpassa, transkribera, arrangera
ranska essayer, orchestrer, adapter, s'adapter, traduire
unkari felpróbál, hangszerel, illeszt, hozzáilleszt, hozzáigazít, átdolgoz, adaptál, átállít
italia provare, misurare, espiare, adattare, tradurre
puola przymierzać impf, przymierzyćf
kreikka εξιλεώνω
romania adapta, aranja

Sanonnat

"Aika sovittaa ristiriidat -- siten, että se hautaa ne."

Riimisanakirja

sovittaa rimmaa näiden kanssa:

avittaa, kahvittaa, holvittaa, kovittaa, lovittaa, juovittaa, muovittaa, kasvittaa, huvittaa

Lisää riimejä

Läheisiä sanoja

sovite, sovitella, sovitin, sovittaa, sovittaja, sovittamaton

Kysymykset Vastaukset.fi:ssä

Millä muulla tavalla räikkö olisi voinut sovittaa tekonsa ?


Ehdota määritelmää