sovitella

verbi

  1. sovittaa asetella, järjestellä jotakin sopimaan johonkin.
    Esimerkiksi: Sovitella palapelin paloja yhteen. Sovitella tavaroita matkalaukkuun. Kuvakielessä, kuvallisesti, kielikuva:
    Esimerkiksi: Yritti sovitella sanojaan ollakseen loukkaamatta ketään.

  2. järjestellä jotakin sopimaan yhteen jonkin kanssa, johonkin ajankohtaan, aikatauluun tms.
    Esimerkiksi: Täytyy sovitella työt niin, että päästään lähtemään. Sopivan kokousajan löytäminen vaati melkoista sovittelemista.

  3. koetella asustetta tms. sen (koon) sopivuuden, istuvuuden toteamiseksi.
    Esimerkiksi: Sovitella kenkiä. Sovitteli erilaisia hattuja.

  4. koettaa saada aikaan sovinto, palauttaa sopu, koettaa saada osapuolet sopimaan keskenään jostakin

  5. Oikeustiede
    Esimerkiksi: Sovitella erimielisyyksiä. Olla sovittelevalla kannalla. Sovitella osapuolten välisessä kiistassa. Selvittää kiista sovittelemalla. Lakkoa aletaan sovitella ensi viikolla.

Katso myös: hyvitellä, suhdittaa, asetella, mallata, välittää

Taivutus

1. inf. sovitella, akt. ind. prees., yks. 1. sovittelen, akt. ind. imperf., yks. 3. sovitteli, akt. kond. prees., yks. 3. sovittelisi, monikossa: akt. imperat. prees., yks. 3. sovitelkoon, monikossa: akt. 2. partis. sovitellut, monikossa: pass. imperf. soviteltiin.

Synonyymisanakirja

sovitella

  1. puhua puolesta, välittää, toimia yhteyshenkilönä, toimia välittäjänä, saada aikaan sovinto, sopia, tehdä sovinto, lepytellä, lepyttää, selvittää, ratkaista sovittelemalla.

Lisää synonyymejä Synonyymit.fi:ssä

Käännökset

englanti arbitrate, mediate
reconcile
compromise
saksa schlichten, vermitteln, versöhnen, moderieren, schiedsrichtern, einen Kompromiss finden, überbrücken
italia mediare, moderare, costringere, incanalare, manipolare
romania media, reconcilia, împăca
ruotsi medla, förhandla, förlika, döma, kompromissa, komma överens, dagtinga, överbrygga
kreikka μεσολαβώ, συμφιλιώνω, καλοπιάνω, συμβιβασμός (m)
unkari közbenjár, közvetít, áthidal
ranska réconcilier, modérer, arbitre
venäjä помири́тьсяf, идти́ на компроми́сс = idtí na kompromíss

Riimisanakirja

sovitella rimmaa näiden kanssa:

laitella, taitella, tuuditella, ohitella, uhitella, lajitella, luokitella, tuskitella, mutkitella, valitella

Lisää riimejä

Läheisiä sanoja

sovintoteitse, sovintoveri, sovite, sovitella, sovitin, sovittaa


Ehdota määritelmää