siirtää
verbi
Kuljettaa, liikuttaa, muuttaa, vaihtaa jotakin paikasta toiseen.
Esimerkiksi: Siirtää tuoli pöydän luo. Kaappi on liian raskas siirrettäväksi. Siirtää pelinappulaa ruudusta toiseen. Siirtää ruumiinpainonsa jalalta toiselle. Siirtää kasvi uuteen kasvupaikkaan. Kudoksen, elimen siirtäminen henkilöltä toiselle. Siirtää kellon osoittimia, kelloa. Siirrettävä liikuteltavissa oleva, liikkuvatavallinen, tavallisesti kiinteän vastakohtana. Siirrettävät portaat.
muuttaa, vaihtaa.
a. muuttaa tai vaihtaa jokin jostakin asemasta, tilasta tai toiminnasta toiseen.
Esimerkiksi: Siirtää joku toiseen virkaan, ylempään palkkausluokkaan. Siirtää oppilas luokaltaan, seuraavalle luokalle. Siirtää rahaa tililtä toiselle. Siirtää saamansa tehtävä alaiselleen.
b. Oikeustiede, liik. omistus- tms. oikeuksien luovuttamisesta toiselle
Esimerkiksi: Siirtää omaisuutensa jonkun nimiin. Siirtää sekki jollekulle. Siirrettävä [= siirtokelpoinen] velkakirja.
c. muuttaa jäljentämällä, kääntämällä tms. toiseen muotoon, vaihtaa jonkin ulkoista muotoa.
Esimerkiksi: Siirtää teksti kirjoitusjärjestelmästä toiseen. Siirtää kuviomalli kankaaseen.
d. muuttaa jonakin toisena ajankohtana tapahtuvaksivarsinkin jättää myöhäisempään ajankohtaan, lykätä.
Esimerkiksi: Siirtää asian käsittely seuraavaan kokoukseen. Ottelua siirrettiin viikolla. Siirsi jatkuvasti lääkäriin menoa. Vertaa: siirto
Sanan alkuperä
suomalais-volgalainen sire; sukulaissanat pohjoissaame sirdit. Englanniksi move
Katso myös: siirrostaa, ulosliputtaa, hiissata, transportoida, istuttaa
Taivutus
1. inf. siirtää, akt. ind. prees., yks. 1. siirrän, akt. ind. imperf., yks. 3. siirsi, akt. kond. prees., yks. 3. siirtäisi, akt. imperat. prees., yks. 3. siirtäköön, akt. 2. partis. siirtänyt, pass. imperf. siirrettiin.
Synonyymisanakirja
siirtää
muuttaa, sovittaa, muuntaa, kuljettaa, viedä.
Lisää synonyymejä Synonyymit.fi:ssä
Käännökset
| englanti |
carry shift carry over transfer |
| venäjä | t-needed ru, переселя́ть impf, пересели́тьf, перемеща́ть, переса́живать impf, пересади́тьf, транспланти́ровать impff, переноси́ть, перенести́, откла́дывать impf, отложи́тьf, отсро́чивать impf, отсро́читьf, отчужда́ть impf, отчуди́тьf, передава́ть |
| saksa | umsiedeln, verlegen, verschieben, vertagen, umbuchen, umziehen, verlagern, verpflanzen, umpflanzen, umsetzen, transplantieren, übertragen, aufschieben, zurückstellen |
| ranska | reprogrammer, rééchelonner, transplanter, déplacer, greffer, transférer, repousser, remettre, reporter, différer qualifier decision, postposer qualifier Belgium, aliéner |
| italia | riproteggere qualifier (f)lights of overbooked passengers, riprogrammare, trapiantare, trasferire, decalcare, ricalcare, passare, conferire, rimandare, assegnare, attribuire |
| romania | replanta, transplanta, transfera, amâna |
| puola | przeszczepiać, odroczyćf, odraczać impf, odłożyćf, odkładać impf |
| ruotsi | överföra, migrera, flytta, uppskjuta, senarelägga |
| kreikka | μετακινώ, μεταφέρω, μεταθέτω, μεταβιβάζω, αναβάλλω |
| unkari | átvisz, áttesz, átszállít, áthelyez, átnyom, átmásol, átruház, elhalaszt, elnapol, átenged |
| latina | trānsmoveō |
Slangisanakirja
imuttaa: siirtää omaan tietokoneeseen : Onks mitää geimii mitä kandeis imuttaa?
Sanonnat
"Miksi tehdä sitä tänään, kun sen voi huomennakin siirtää seuraavaan päivään."
"Se mikä ei tapa, siirtää väistämätöntä."
"Usko siirtää vuoria, mutta ateismi tappaa jumalia."
"Älä koskaan siirrä huomiseksi sitä minkä voit siirtää ylihuomiseksi."
Riimisanakirja
siirtää rimmaa näiden kanssa:
pengertää, pehertää, kihertää, tihertää, vihertää, nyhertää, kähertää, töhertää, hiertää, kiertää
Läheisiä sanoja
siirtyä, siirtäjä, siirtämätön, siirtää, siis, siistata
Vastaukset Vastaukset.fi:ssä
Siirtää töitä muille?
Mikä trimmaa sanan siirtää kanssa?
Kysymykset Vastaukset.fi:ssä
Miten msp voi siirtää lemmikin vierelleen?
Kuka päätti siirtää helsingin?
Miten siirtää tavaroita ajatusten voimalla?