verschieben Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Voimmeko siirtää tapaamisen huomiseksi?
🇩🇪 Können wir das Treffen auf morgen verschieben?
🇫🇮 Hän halusi siirtää kokouksen myöhemmäksi.
🇩🇪 Er wollte die Besprechung auf später verschieben.
🇫🇮 Lentoni on siirretty ensi viikolle.
🇩🇪 Mein Flug wurde auf nächste Woche verschoben.
|
yleiskieli, epämuodollinen, ajan tai tapahtuman siirtäminen myöhemmäksi tai aikaisemmaksi | |
|
yleinen
🇫🇮 Voitko siirtää tuolin lähemmäs ikkunaa?
🇩🇪 Kannst du den Stuhl näher ans Fenster verschieben?
🇫🇮 Hän siirsi laatikon nurkasta toiseen.
🇩🇪 Er hat die Kiste von einer Ecke in die andere verschoben.
|
tekninen tai fyysinen siirto paikasta toiseen, kohteen liikuttaminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kokous on verlegt torstaista perjantaille.
🇩🇪 Das Meeting wurde von Donnerstag auf Freitag verlegt.
🇫🇮 Tapahtuma on verlegt seuraavalle kuukaudelle.
🇩🇪 Die Veranstaltung wurde auf den nächsten Monat verlegt.
|
virallinen tai hallinnollinen konteksti, esimerkiksi tapahtuman tai tapaamisen aikataulun muuttaminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä yritä siirtää syytä muille.
🇩🇪 Versuche nicht, die Schuld auf andere zu verschieben.
🇫🇮 Hän yritti siirtää vastuun kollegalle.
🇩🇪 Er versuchte, die Verantwortung auf den Kollegen zu verschieben.
|
puhekieli, siirtää huomiota tai vastuuta jollekin toiselle |