napata

verbi

  1. Siepata, kopata, kaapata, kahmaista.
    Esimerkiksi: Koira nappasi makupalan pöydältä. Napata kirves käteensä. Tyttö nappasi [itselleen] rikkaan [avio] miehen. Vihollinen nappasi radiosanoman. Poliisi nappasi [= sai kiinni, pidätti] varkaan. Napata mitali, voitto. Ahven nappaa tarttuu onkeen. Arkikielessä, arkikielinen
    Esimerkiksi: Napata [= juoda, siemaista] oluet.

  2. nap(s)auttaa, näp(s)äyttää, näpätä.
    Esimerkiksi: Napata jotakuta sormille. Väliajaksi napattiin 51,5.

Sanan alkuperä

(s)napa-, germaaninen (saksa, gootti, langobardi, muinaisyläsaksa, ruotsi); sukulaissanat ruotsi snappa and nappa. Englanniksi catch, snap

Katso myös: nappailla, nypätä, nyhtäistä, näpätä, tärpätä

Taivutus

1. inf. napata, akt. ind. prees., yks. 1. nappaan, akt. ind. imperf., yks. 3. nappasi, akt. kond. prees., yks. 3. nappaisi, akt. imperat. prees., yks. 3. napatkoon, akt. 2. partis. napannut, pass. imperf. napattiin.

Synonyymisanakirja

napata

  1. ottaa kiinni, siepata, ottaa.

Lisää synonyymejä Synonyymit.fi:ssä

Käännökset

englanti pluck
seize
grab
snaffle
ranska empoigner, happer, saisir, arracher, enlever qualifier brusquement, s'emparer de, voler, piquer, arracher qualifier la victoire, pincer, attraper, prendre
kreikka αρπάζω, κλέβω
venäjä хвата́ть impf, схвати́тьf, выхва́тывать impf, вы́хватитьf, стащи́тьf, стяну́тьf, укра́стьf, спере́тьf, захва́тывать impf, захвати́тьf, брать в плен impf, взять в пленf, пленя́ть impf, плени́тьf qualifier dated, завладева́ть impf, завладе́тьf, защемлять, ца́пать impf, ца́пнутьf, лови́ть impf, пойма́тьf, заки́дываться impf, заки́нуться
saksa klauen, stehlen, stibitzen, fangen, einfangen, gefangen nehmen, beißen, zuschnappen
italia scippare, strappare, fregare, acciuffare, agguantare, acchiappare, afferrare, chiappare, agganciare, attirare
latina surripere
ruotsi sno, stjäla, knipa, fånga, fatta qualifier dated
puola zająćf, łapać impf, złapaćf, schwytaćf, chwytać impf, chwycićf, zarzucić, wrzucić, zapodać
romania prinde
unkari bevesz, lenyel

Riimisanakirja

napata rimmaa näiden kanssa:

kidnapata, saunapata

Lisää riimejä

Läheisiä sanoja

naparetkikunta, napaseutu, napasika, napata, napataatta, napatanssi