napata Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Napataan se ennen kuin joku muu ehtii.
🇩🇪 Lass uns das schnappen, bevor es jemand anderes bekommt.
🇫🇮 Hän nappasi pallon ilmasta.
🇩🇪 Er schnappte den Ball aus der Luft.
|
puhekieli, epämuodollinen, nopea ja äkillinen toiminta | |
|
yleinen
🇫🇮 Napasi tilaisuuden hyödyntää sitä.
🇩🇪 Ergriff die Gelegenheit, sie zu nutzen.
🇫🇮 Napasin kirjan hyllyltä.
🇩🇪 Ich ergriff das Buch vom Regal.
|
yleiskieli, virallinen tai neutraali tilanne, konkreettisen esineen ottaminen kiinni | |
|
yleinen
🇫🇮 Napataan eväät mukaan retkelle.
🇩🇪 Nehmen wir die Verpflegung mit auf die Wanderung.
🇫🇮 Hän nappasi kahvin mukaansa.
🇩🇪 Er nahm den Kaffee mit.
|
puhekieli, tarkoittaa ottaa mukaan tai nappaaminen mukaan matkalle | |
|
muodollinen
🇫🇮 Poliisi nappasi rikollisen.
🇩🇪 Die Polizei hat den Verbrecher festgenommen.
🇫🇮 Hänet nappasi poliisi epäiltynä varkaudesta.
🇩🇪 Er wurde von der Polizei wegen Verdachts auf Diebstahl festgenommen.
|
poliisitoimintaan liittyvä, muodollinen, tarkoittaa pidättämistä tai kiinni ottamista |