huolimatta
verbi
huolimatta
adverbi
-
jostakin asiasta piittaamatta; silti, vaikka
Esimerkkejä huolimatta sanan käytöstä:
Varoituksistani 'huolimatta' hän lähti.
Olen kaikesta 'huolimatta' yhä ystäväsi.
Katso myös: vastalause, urhoollisesti, alivoimaisuus, värinpitävyys, riskeerata
Käännökset
| englanti |
irregardless notwithstanding no matter |
| ranska | malgré tout, malgré cela, en dépit de cela, quelle que soit, quel que soit, néanmoins, tout de même, quand même, malgré, en dépit de, bien que, de toute façon, toutefois, pourtant, nonobstant, cependant, malgré le fait que |
| italia | comunque, in ogni caso, lo stesso, ugualmente, nonostante, sebbene, tuttavia, ciononostante, senza riguardo, malgrado, nondimeno, eppure |
| saksa | ungeachtet, trotzdem, immerhin, trotz, ohnehin, nichtsdestoweniger, auch wenn, dennoch, unbenommen, nichtsdestotrotz qualifierolloquial, humorous |
| unkari | mégis, akkor is, ellenére, annak ellenére, hogy, dacára, mindamellett, mindazonáltal, azonban |
| venäjä | всё равно́, тем не ме́нее, несмотря, несмотря́ на, вопреки́, несмотря́ на э́то, несмотря́ qualifier на что-либо, одна́ко, зато́, но, всё-таки, но всё же, но всё-таки, несмотря на это, как бы то ни было qualifierommon, colloquial, по́сле |
| ruotsi | ändå, trots allt, i alla fall, trots, likväl, trots det, trots (att), icke dess mindre, icke desto mindre, efter |
| kreikka | παρά, εντούτιος, ούτως ή άλλως, όπως και να έχει, εν πάση περιπτώσει, έτσι κι αλλιώς, ωστόσο, μολαταύτα, μολοντούτο, παρ' όλα αυτά, εν τούτοις |
| puola | mimo, pomimo, wbrew, niemniej jednak, jednakże, jednakowoż |
| romania | cu toate că, în ciuda, cu tot, totuși, cu toate acestea |
| latina | quamquam, tamen, attamen, nihilominus |
Sanonnat
"Alkoholi ei - monista yrityksistä huolimatta - ole koskaan parantanut vilustumista, mutta ei myöskään lääkärit."
"Elämän pyhimmät kokemukset lienevät hämäriä aavistuksia valvetilasta Mutta niistä huolimatta uni jatkuu syvänä, pimittävänä."
"Elämän ylin onni on varmuus siitä, että sinua rakastetaan sinun itsesi takia - tai tarkemmin sanottuna itsestäsi huolimatta."
"Ihminen: Eläin, joka on keskittynyt niin kiihkeästi mietiskelemään omaa olemustaan, että hän on sivuuttanut sen, mitä hänen selvästikin pitäisi olla Hänen päätoimensa on listiä toisia eläimiä ja omaa lajiaan, joka, kaikesta huolimatta, lisääntyy niin itsepäisellä nopeudella että se saastuttaa koko asumiseen kelvollisen maapallon sekä Kanadan Ambrose Bierce."
"Kaikki suuret lahjakkuudet ovat kehittyneet kasvatuksesta huolimatta Hjalmar Söderberg."
Riimisanakirja
huolimatta rimmaa näiden kanssa:
matta, lakkaamatta, äkkiarvaamatta, taukoamatta, lukuun ottamatta, odottamatta, auttamatta, siekailematta, sumeilematta
Läheisiä sanoja
huoli, huolia, huolimaton, huolimatta, huolimattomasti, huolimattomuus