vapauttaa Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän vapautti vangin vankilasta.
🇩🇪 Er befreite den Gefangenen aus dem Gefängnis.
🇫🇮 Tämä lääke voi vapauttaa sinut kivusta.
🇩🇪 Dieses Medikament kann dich von den Schmerzen befreien.
🇫🇮 He vapauttivat alueen vihollisista.
🇩🇪 Sie befreiten das Gebiet von den Feinden.
|
yleiskielinen, vapauttaminen fyysisestä tai henkisestä kahleesta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kasvi vapauttaa happea ilmaan.
🇩🇪 Die Pflanze setzt Sauerstoff in die Luft frei.
🇫🇮 Tämä reaktio vapauttaa suuren määrän energiaa.
🇩🇪 Diese Reaktion setzt eine große Menge Energie frei.
🇫🇮 Tehdas voi vapauttaa haitallisia aineita ympäristöön.
🇩🇪 Die Fabrik kann schädliche Stoffe in die Umwelt freisetzen.
|
tekninen tai tieteellinen, esimerkiksi kemiallinen tai energian vapauttaminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänet vapautettiin sairaalasta.
🇩🇪 Er wurde aus dem Krankenhaus entlassen.
🇫🇮 Yritys vapautti hänet tehtävästään.
🇩🇪 Das Unternehmen entließ ihn von seiner Stelle.
🇫🇮 Soldaatit vapautettiin palveluksesta.
🇩🇪 Die Soldaten wurden aus dem Dienst entlassen.
|
työhön tai virkaan liittyvä vapauttaminen, irtisanominen tai kotiuttaminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Johto vapautti budjetin käyttöön.
🇩🇪 Die Geschäftsleitung gab das Budget frei.
🇫🇮 Sovellus vapautti uudet ominaisuudet päivityksen jälkeen.
🇩🇪 Die Anwendung gab nach dem Update neue Funktionen frei.
🇫🇮 Poliisi vapautti tien liikenteelle.
🇩🇪 Die Polizei gab die Straße für den Verkehr frei.
|
virallinen tai tekninen vapauttaminen, esimerkiksi resurssien tai tiedon vapauttaminen käyttöön |