luopua
luopua
verbi
-
antaa pois jotakin, jonka omistaa; jättää jotakin, jonka haluaisi omistaa; jättää virka tai asema; lopettaa jonkin tekeminen, tavoittelu
Esimerkkejä luopua sanan käytöstä:
'Luovuin' omaisuudestani.
'Luovuin' yrittämästä.
Kuningas 'luopui' kruunusta. – Kuningas luopui kuninkuudestaan.
Sanan alkuperä
sukulaissanat viro loobuma, pohjoissaame luohpat (mennä, jättää). Englanniksi renounce
Katso myös: jalomielisesti, kieltää, perintöoikeus, yksinoikeus, hanska
Synonyymisanakirja
luopua
-
siirtyä, horjua, vapauttaa, jättää, päästää irti, luovuttaa, uhrata.
Käännökset
| englanti |
apostatise, apostatize, tergiversate give give up |
| romania | abandona, lepăda, renunța |
| venäjä | отступа́ться impf, отступи́тьсяf, отка́зываться impf, отказа́тьсяf, отка́зываться, отбрасывать, отверга́ть, оставлять, отказываться, отпускать, броса́ть impf, бро́ситьf ''the habit'', прекраща́ть impf, прекрати́тьf, бро́ситьf, оставля́ть impf, оста́витьf, слагать полномочие полномочия, отрека́ться impf, отре́чьсяf (от престол престола) |
| saksa | verzichten, aufgeben, verlassen, überlassen, abtreten, Verzicht leisten (f), abdanken, aufhören, sein lassen |
| puola | zrezygnować, zaprzestać, porzucić, wyrzec się |
| ruotsi | avsäga sig, avstå från, ge upp, överge, abdikera, sluta, sluta upp, upphöra, höra upp, överlämna |
| ranska | abandonner, renoncer, lâcher, abdiquer, arrêter, abandonner (NOT: quitter) |
| italia | abbandonare, rinunciare, rilasciare, lasciare andare, liberare, desistere, rassegnarsi, darla su, abdicare, smettere |
| unkari | felad, felad ''(+ Instrumental-comitative case)'', abbahagy |
| kreikka | αποποιούμαι, παραιτούμαι |
| latina | linquo |
Slangisanakirja
-
heivaa: luopua jostain / jättää sikseen / hylätä
Sanonnat
"Anna meille – tarkoitan: älä ota pois Vaikeata lastesi luopua ois Elämäämme helpottaa vaikket koskaan vois, tätä pientä onneamme älä ota pois Eila Kivikkoaho."
"Hyvä ystävä on kuin koti - siitä ei voi koskaan luopua."
"Kesti viisitoista vuotta ennenkuin älysin, ettei minulla ole kirjoittamisen lahjaa En kuitenkaan voinut luopua siitä, koska olin jo liian kuuluisa Robert Benchley."
"Kuten aikaisemmin luovuttiin maakeskeisestä näkemyksestä, täytyy nyt luopua ihmiskeskeisestä."
Läheisiä sanoja
luontoäiti, luontua, luopio, luopua, luopumus, luostari