pääskylaiskuri ranskaksi