pääskylaiskuri portugaliksi