pääskylaiskuri japaniksi