kautta

verbi

  1. Varsinkin postpositiona
    a. paikkaa ilmaisemassa: läpi, tietä, -teitse, -sta.
    Esimerkiksi: Ajaa keskustan kautta. Juna Helsingistä Tampereen kautta Ouluun. Tie vie metsän kautta. Tule meidän kautta! Mitä, mistä kautta sinne pääsee? Tätä, tästä, täältä kautta. Ala-, etu-, takakautta. Hengittää nenän kautta. Tulla mutkan kautta mutkan tehden. Juoda Pohjanmaan kautta leikillisesti lasi kerralla tyhjäksi.
    b. välittäjää tai välivaihetta ilmaisemassa.
    Esimerkiksi: On minulle sukua äitini kautta. Kuuli asiasta miehensä kautta. Kauttamme [= välityksellämme] tilatut tavarat. Kohosi nopeasti kaikkien virka-asteiden kautta. Ratkaisuun päästiin päättelyn kautta paremmin: päättelemällä.
    c. keinoa, tapaa merkitsevissä ilmauksissa

  2. Usein paremmin toisin.
    Esimerkiksi: Kuoli oman käden kautta teki itsemurhan. Pelastui kuin ihmeen kautta. Talo siirtyi oston kautta [paremmin: tietä] uudelle omistajalle. Sotien kautta [paremmin: sodissa, sotien vuoksi, takia tai johdosta] menetetyt alueet. Silmikoimisen kautta [paremmin: silmikoimalla] tapahtuva lisääntyminen. Hakea saataviaan oikeuden kautta paremmin: oikeusteitse. Sattuman kautta paremmin: sattumalta. Sen kautta että paremmin: siten, sen johdosta, sen takia, siksi että. Uskonto
    Esimerkiksi: - - ihminen vanhurskautetaan uskon kautta [= perusteella] Uusi testamentti (1992).
    d. johonkin vedoten, jonkin nimessä.
    Esimerkiksi: Vannoa jonkin kautta. Kunnian ja omantunnon kautta. Uskonto
    Esimerkiksi: Kuule meitä Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme kautta. e. puhekieltä vinoviivallisen ilmauksen lukutavassa.
    Esimerkiksi: Soita numeroon 1911/332 numeroon 1911 kautta [= alanumero:] 33

  3. prepositiona
    a. aluetta ilmaisemassa: halki, läpi.
    Esimerkiksi: Kuljettiin kautta maiden ja mantujen. Kuvakielessä, kuvallisesti, kielikuva:
    Esimerkiksi: Kautta rantain epäsuorasti, kierrellen, kiertäen kaartaen. Vihjailla, kysellä kautta rantain.
    b. kaikkialla, kaikkialta, kaikkialle jonkin alueella, koko jollakin alueella, läpi, yli.
    Esimerkiksi: Kautta maan levinnyt tapa. Kautta maailman tunnettu nimi. Väkeä tuli kautta koko pitäjän. Kautta linjan joka suhteessa, alusta loppuun, kauttaaltaan, läpeensä.
    c. jonkin ajan alusta loppuun, koko jonkin ajan, halki, läpi.
    Esimerkiksi: Kautta aikojen, vuosisatojen. Satama on auki kautta talven.

Sanan alkuperä

sukulaissanat viro kaudu. Englanniksi through

Katso myös: kautta-ajo, meridiaani, kauttakulku, kauttakuljetus, via

Synonyymisanakirja

kautta

  1. läpi, halki, avulla, suullisesti, mennessä, postitse, myötä.

Lisää synonyymejä Synonyymit.fi:ssä

Käännökset

englanti through, via, by

Ajoitko Kouvolan vai Haminan kautta?

Did you drive via Kouvola or Hamina?

Varaosat kannattaa tilata meidän kauttamme.

It's beneficial to order the spare parts through us.

throughout

kautta maailman

throughout the World

puhekieltä by, through (in interjections, etc.)

kautta Teutateksen parran!

by the beard of Toutatis!

taivutettu muoto

Hän on jo kolmatta kautta presidenttinä.

He's already serving his third term as president.

ranska en passant par, par, via, par le biais, à titre de, en guise de, en forme de, cul sec, à fond qualifier Belgium, oralement, par ici, par là, incroyablement, circonscrire
kreikka άσπρο πάτο
venäjä пей до дна́ qualifier drink to the bottom, сюда́, (''like this'') так, тако́й, невероя́тно, немы́слимо, непостижи́мо, неосуществи́мо, оче́рчивать impf, очерти́тьf, опи́сывать impf, описа́тьf, че́рез qualifier + accusative case, сквозь qualifier + accusative case
ruotsi botten upp, oralt, via
saksa oral, unheimlich, über, durch, via
unkari erre
latina hac, illac
puola tędy
italia t-needed it
romania via

Sanonnat

"Ei oo kutun kaalimaan kautta kiertoo."

"Emme nähtävästi kykene muuttamaan yhteiskuntaamme ihmisystävällisemmäksi, ainakaan eduskunnan kautta, sen valtahan on pääoman valtaan nähden yhä enempi vain propagandistinen, näennäinen."

"Hengen päämääränä on, että maailma tulisi kirkastetuksi symbolien kautta."

"Ihminen vaeltaa kohti itseään pisimmän mahdollisen matkan kautta."

"Kaikella on tarkoituksensa, niin myös ikäviltä tuntuvilla asioilla Kaikesta voi oppia, niin myös kantapään kautta tulevista asioista."

Riimisanakirja

kautta rimmaa näiden kanssa:

takakautta, alakautta, ulkokautta, etukautta, sivukautta, yläkautta, sisäkautta

Lisää riimejä

Läheisiä sanoja

kaustinen, kautsu, kautsukasvi, kautta, kautta rantain, kautta-ajo

Vastaukset Vastaukset.fi:ssä

Mikä rimmaa sanalle kautta?

Kysymykset Vastaukset.fi:ssä

Vaikeuksien kautta voittoon?
Em mestarit kautta aikojen?
Montako kautta sm sarjassa?
Tie pariisiin vie pietarin kautta?
Oppia kantapään kautta?
Vastakohta sanalle kautta?
Mikä on huispaus kautta aikojen?
Kovin lämäys kautta aikain?