über saksasta suomeksi

Mann über Bord

  1. mies yli laidan!

luvwärts gelegen, windwärts gelegen, im Wind gelegen, gegen den Wind gelegen, über dem Winde gelegen

  1. tuulenpuoleinen

über dem Gesetz

  1. lain yläpuolella

über Nacht

  1. yön yli

  2. yhdessä yössä

  3. yhdessä yössä

übernachten

  1. yöpyä

wiederaufarbeiten, restaurieren, ge­ne­ral­über­ho­len

  1. kunnostaa, remontoida

über-

  1. yli-

überschreiten, hinausgehen über

  1. super-

übertreffen, übersteigen, überbieten, überrunden, übertrumpfen

  1. super-

überschreiten, hinausgehen über

  1. super-

über die Luft transportiert

  1. suuruusluokka, kertaluokka

sich lustig machen über, verspotten

  1. ylittää

sich hinwegsetzen über, missachten

  1. ylittää

sich durch über etwas schleppen

  1. pitää pilkkanaan, pilkata, irvailla

purzelnd, überschlagend, kopfüber

  1. halveksia, pitää pilkkanaan

Hals über Kopf, wie verrückt, wie wahnsinnig

  1. tarpoa; rämpiä

purzelnd, überschlagend, kopfüber

  1. tarpominen

Hals über Kopf, wie verrückt, wie wahnsinnig

  1. päistikkaa, suin päin

verhöhnen, verlachen, verspotten, lustig machen über reflexive, lächerlich machen

  1. korviaan myöten, suin päin

über Bord werfen, Ballast abwerfen

  1. päistikkaa, suin päin

über, durch, via

  1. korviaan myöten, suin päin

über

  1. taivutella, suostutella

  2. yli-ihminen

  3. heittää yli laita laidan

höher, oben, darüber

  1. putata

überspannen, überbrücken, überdecken, abdecken, überspreizen, sich über beide Seiten erstrecken

  1. putputtaa

über

  1. straddle

über, von

  1. sokkokorotus

über

  1. hapax legomenon

  2. villi

über, von

  1. raaka, julma

über

  1. villi-ihminen, villi

  2. haalistua, kauhtua, himmetä, haaltua

von, über

  1. noin, suunnilleen, osapuilleen

  2. -sta -sta-stä elative case; olla kyse, olla kysymys to be about

  3. noin, likimain, suunnilleen