ikävä

Katso myös: koti-ikävä, ikävyys, jobinposti, surullinen

Synonyymisanakirja

ikävä

hirvittävä, kauhea, kauhistuttava, synkkä, hirveä, kammottava, karmea, makaaberi, mätä, perverssi, sairaalloinen, sairas, kaamea, kamala, ankara, karu, kova, kielteinen, luotaantyöntävä, pelottava, iloton, synkeä, tyly, epätoivottu, vastenmielinen.

Käännökset

englanti	unwelcome, unwished, unwished-for grim
ranska	aspiration (f), envie (f), mal du pays (m), nostalgie (f), dépaysement, fastidieux (m), laborieux (m), mélancolie (f), dépression (f), dommage (m), ordinaire (m) (f), ennuyeux (m), ennuyeuse (f), ennuyeux, barbant
saksa	Sehnsucht (f), Heimweh, Nostalgie (f), Sehnen, Verlangen, ermüdend, langweilig, langwierig, lästig, mühsam, nervtötend, weitschweifig, Depression (f), Melancholie (f), schade, Lust (f), Begehren, fad
italia	brama (f), nostalgia (f), anelito (m), voglia (f), desiderio (m), bramosia (f), noioso, tedioso, fastidioso, palloso, soporifero (m), peccato (m), lussuria (f), noioso (m), tedioso (m), monotono (m)
puola	tęsknota (f), nostalgia (f), tęsknota za krajem (f), pragnienie, nużący, nudny, żmudny, szkoda
romania	dor, dorință arzătoare (f), năzuință (f), păcat
venäjä	тя́га (f), скло́нность (f), стремле́ние, тоска́ (f) qualifier sadness, ностальги́я (f), тоска́ (f), тоска́ по ро́дине (f), ну́дный, ску́чный, утоми́тельный, хандра́ (f)
kreikka	νοσταλγία (f), πεζός (m), άχαρος (m), επιθυμία (f), βαρετός
unkari	honvágy, unalmas, fárasztó, kár
ruotsi	nostalgi, hemlängtan, längtan, långtråkig, tjatig, enformig, synd, tråkig

Slangisanakirja

ankee: ikävä / tylsä : Se oli aika ankee pätkä.
dooli: ikävä / paha
halju: ikävä / tylsä / mitätön / epäreilu
hattumainen: ikävä / epämiellyttävä (lievennys san. vittum.) : Siit iski päälle vähä hattumaiset fiilikset.
korni: ikävä / tylsä
kökkä / kökkö: ikävä / nolo
kökkö: ikävä / nolo
mälsä: ikävä / kurja : Tääl on ihan mälsää, lähetää menee / nostelee / nykii.
paskajuttu: ikävä asia
paskamainen: ikävä / kurja / hankala
runkku: ikävä / inhottava : Se oli ihan runkku mesta, ei siel saanu ku keskarii.

Sanonnat

"Ei ikävä tapa vaikka se vähän kivuttaa."

"Eihän ikävä tapa vaikka se vähän kivuttaa."

"Kuoleminen on hyvin ikävä ja ankea juttu, ja kehotankin teitä pysymään siitä visusti erossa W Somerset Maugham, englantilainen kirjailija, viimeiset sanat."

"Miten mieletön voi olla ihmissydän - että silloinkin kun olemme yhdessä on ikävä sinua."

"Mitä kummaa on rakkaus? Ei se ainakaan ole sitä, että luulee kuolevansa, jos ei saa nähdä ihmistä, jota luulee rakastavansa Se ei ole sitä, että ikävä salpaa hengityksen ja jokainen solu itkee kyyneleitä, kun on erossa rakkaasta ihmisestä Se ei ole sitä, että tuntee kyljessään puukoniskuna jokaisen lausumattoman lauseen, jonka rakas jättää sinulle lausumatta Mitä se sitten on? Ehkei sitä ole olemassakaan Ehkä me teemme sen itse itsellemme, kun emme uskalla olla itsemme kanssa kaksin?."