kitkeryys Espanjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen kitkeryytensä näkyi sanoissa ja teoissa.
🇪🇸 Su amargura se reflejaba en sus palabras y acciones.
🇫🇮 Kitkeryys hänen äänessään tuntui syvältä pettymykseltä.
🇪🇸 La amargura en su voz parecía una profunda decepción.
|
kirjallinen, muodollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Kitkeryys syntyi pitkän vihanpidon seurauksena.
🇪🇸 El resentimiento surgió como resultado de un largo rencor.
🇫🇮 Heidän kitkeryytensä esti sovinnon.
🇪🇸 Su resentimiento impidió la reconciliación.
|
psykologinen, arkikäyttö | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kirjoituksen kitkeryys teki siitä vaikuttavan.
🇪🇸 La acerbidad del escrito lo hizo impactante.
🇫🇮 Kitkeryys keskustelussa aiheutti jännitettä.
🇪🇸 La acerbidad en la conversación causó tensión.
|
kielellinen tyyli, muodollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Kitkeryys elämässä jättää jälkensä.
🇪🇸 El amargo sabor en la vida deja su huella.
🇫🇮 Hänen sanoissaan oli kitkeryyttä, kuin katkera maku suussa.
🇪🇸 En sus palabras había un amargo sabor, como un sabor amargo en la boca.
|
kirjallinen metafora, yleiskieli |