arkku
arkku
-
tavaroiden säilyttämiseen tarkoitettu suuri kannellinen laatikko
-
ruumisarkku, jossa vainaja lasketaan hautaan
Sanan alkuperä
germaaninen (saksa, gootti, langobardi, muinaisyläsaksa, ruotsi); sukulaissanat pohjoissaame arku, ruotsi ark. Englanniksi chest, trunk
Katso myös: silta-arkku, ossuaario, ruumisarkku, liitonarkki
Liittyvät sanat: sarkofagi
Käännökset
Valitse kieli▼
afrikaansalbaniaarabiabulgariaenglantiespanjagaliciaHaitian Creolehepreahindihollantiiiriindonesiaislantiitaliajapanijiddiškatalaanikiinakoreakreikkakroatiakymrilatvialiettuamakedoniamalaijimaltanorjapersiaportugalipuolaranskaromaniaruotsisaksaserbiaslovakiasloveniaswahilitagalogtanskathaitsekkiturkkiukrainaunkarivalkovenäjävenäjävietnamviro
| englanti |
footlocker coffer chest coffin |
| ranska | arche, coffre (m), cercueil (m), malle |
| saksa | Kassette (f), Geldkassette (f), Tresor (m), Schatztruhe (f), Truhe (f), Kiste (f), Kasten (m), Sarg (m), Koffer |
| kreikka | σεντούκι, κασέλα (f), μπαούλο, φέρετρο, κάσα (f) qualifierolloquial, κιβώτιο, κασόνι |
| italia | cofano (m), cofanetto (m), scrigno (m), forziere (m), bara (f), cassa da morto (f), feretro (m), baule, cassa, cassapanca |
| venäjä | сунду́к (m), qualifier safe сейф (m), гроб (m), домови́на (f) sc=Cyrl qualifier vanhentunut ilmaisu, кофр (m) sc=Cyrl, я́щик (m) |
| unkari | koporsó, bőrönd, láda |
| puola | trumna (f), skrzynia (f), kufer (m) |
| romania | sicriu, qualifier regional coșciug |
| ruotsi | kista, koffert |
| latina | armarium, scrinium, capsula (f), capsa (f) |
Sanonnat
"Juuri nyt kaikki lauseeni muuttuvat tyhjiksi Minulla ei ole enää mitään sanottavaa Parempi siis sulkea sanojen arkku, sillä väkisin ei mitään saa aikaiseksi, paitsi vahinkoa."
Läheisiä sanoja
arkkityyppi, arkkiveisu, arkkivihollinen, arkku, arkkuhauta, arkkuhautaus