polttaa tuhkaksi tagalogksi