siepata

verbi

  1. Ottaa käteensä, haltuunsa, mukaansa jokin esine tms. siihen äkkiä tarttuen, kaapata, kopata, napata, kahmaista, temmata.
    Esimerkiksi: Siepata kirves käteensä. Sieppasi tytön syliinsä. Tuuli sieppasi huivin päästä. Mistä sellaisen rahasumman yhtäkkiä sieppaa [= saa hankituksi] ?

  2. ottaa yllättäen tai väkivallalla haltuunsa, kaapata.
    Esimerkiksi: Varas sieppasi käsilaukun. Siepata valta käsiinsä. Siepata vihollisen radiosanoma. Erikoismerkitys kidnapata.
    Esimerkiksi: Miljoonaperijätär yritettiin siepata.

  3. puhekieltä harmittaa, kismittää, sapettaa.
    Esimerkiksi: Minua sieppaa, etten päässyt mukaan. Häviö sieppasi kaikkia.

Katso myös: kidnapata, kahmaista, karahka, hampsia, kopata

Taivutus

1. inf. siepata, akt. ind. prees., yks. 1. sieppaan, akt. ind. imperf., yks. 3. sieppasi, akt. kond. prees., yks. 3. sieppaisi, monikossa: akt. imperat. prees., yks. 3. siepatkoon, monikossa: akt. 2. partis. siepannut, monikossa: pass. imperf. siepattiin.

Synonyymisanakirja

siepata

  1. napata, kaapata, kopata, viedä, kerätä.

Lisää synonyymejä Synonyymit.fi:ssä

Käännökset

englanti snag
snatch
catch
seize
ranska empoigner, happer, saisir, arracher, enlever qualifier brusquement, s'emparer de, voler, piquer, kidnapper, ravir, intercepter, enlever, attraper
kreikka αρπάζω, κλέβω, απάγω
venäjä хвата́ть impf, схвати́тьf, выхва́тывать impf, вы́хватитьf, стащи́тьf, похища́ть impf, похи́титьf, красть impf, укра́стьf, выкра́дывать impf, вы́крастьf, ворова́ть impf, сворова́тьf, перехва́тывать impf, перехвати́тьf, захва́тывать impf, захвати́тьf, брать в плен impf, взять в пленf, пленя́ть impf, плени́тьf qualifier dated, завладева́ть impf, завладе́тьf, лови́ть impf, пойма́тьf
saksa klauen, stehlen, entführen, abfangen, fangen, einfangen, gefangen nehmen
italia scippare, rapire, sequestrare, sottrarre, rapire glosseople
unkari elrabol, embert rabol
puola porwać, przechwycićf, uprowadzać impf, uprowadzićf, zająćf, łapać impf, złapaćf, chwytać impf, chwycićf, przechwycać impf
ruotsi kidnappa, fånga, fatta qualifier dated
romania răpi, prinde

Slangisanakirja

  • knykkaa: siepata / varastaa

Sanonnat

"Jos kompastut yritä siepata kourallinen hiekkaa."

Riimisanakirja

siepata rimmaa näiden kanssa:

suikalepata, nepata, repata, krepata, prepata, stepata

Lisää riimejä

Läheisiä sanoja

sienitauti, sienitiede, sieniviljelmä, siepata, sieppaaja, sieppari


Ehdota määritelmää