pettää
verbi
/ˈpetːæː(ʔ)/
Erehdyttää petollisesti, johtaa harhaan, saattaa väärään käsitykseen jostakin, petkuttaa, huijata, puijata.
Esimerkiksi: Pettää jotakuta pelissä, liiketoimissa. Pettää tyhjillä lupauksilla. Älä anna hänen sanojensa pettää itseäsi. Pettää itseään lapsellisilla kuvitelmilla.olla uskoton, rikkoa velvollisuutensa jotakin kohtaan, hylätä petollisesti joku, kavaltaa.
Esimerkiksi: Pettää toverinsa. Pettää asia, jota on luvannut puolustaa. Pettää lupauksensa. Pettää jonkun luottamus. Laajemmin
Esimerkiksi: Syyttää jotakuta seuran pettämisestä Erikoismerkitys aviollisen uskollisuuden, rakkauden lupausten rikkomisesta.
Esimerkiksi: Pettää vaimoaan. Tyttö petti ja jätti pojan.erehtyä, olla petollinen, epäluotettava, jäädä toteutumatta
harhauttaa, erehdyttää.
Esimerkiksi: Muisti pettää. Jos vanhat merkit eivät petä, niin huomenna sataa. Kustannusarvio petti. Jos silmäni eivät petä, niin tuolta hän nyt tulee. Ulkonäkö voi pettää. Pettävä [= huomaamatta päihdyttävä, petollinen] juoma. Leikillinen, leikillisesti
Esimerkiksi: Deodorantti petti ei ollut riittävän tehokas.(yllättävästi) murtua, antaa perään, luhistua, särkyä.
Esimerkiksi: Jää petti jalkojen alla. Köysi petti ja vene pääsi irti. Kuvakielessä, kuvallisesti, kielikuva:
Esimerkiksi: Talous on pettävällä pohjalla. Voimat pettivät. Hänen terveytensä on alkanut pettää hän on alkanut sairastella. Häneltä pettivät hermot. Rohkeus petti. Ääni alkoi pettää murtua liikutuksesta tms. Vertaa: pettäjä
Sanan alkuperä
sukulaissanat viro petma, pohjoissaame beahttit. Englanniksi deceive
Katso myös: tunnottomasti, kavalasti, höplästä, viheliäisesti, kylmästi
Taivutus
1. inf. pettää, akt. ind. prees., yks. 1. petän, akt. ind. imperf., yks. 3. petti, akt. kond. prees., yks. 3. pettäisi, akt. imperat. prees., yks. 3. pettäköön, akt. 2. partis. pettänyt, pass. imperf. petettiin.
Synonyymisanakirja
pettää
murtua, sortua, vetää nenästä, puijata, petkuttaa, olla ovelampi, aiheuttaa pettymys, pettää jnk toiveet, tuottaa pettymys, huijata, pula.
Lisää synonyymejä Synonyymit.fi:ssä
Käännökset
| englanti |
beat break let down short cheat |
| ranska | tromper, trahir, manquer à la parole, laisser tomber, leurrer, séduire |
| venäjä | изменя́ть impf, измени́тьf, обма́нывать impf, обману́тьf, предава́ть impf, преда́тьf, выдава́ть impf, вы́датьf, изменя́ть свой, своему́ слово, сло́ву, подводи́ть impf, подвести́f, разочаро́вывать impf, разочарова́тьf, qualifier intransitive гуля́ть impf |
| ruotsi | vara otrogen mot, bedra, förråda, svika, bedraga, vilseleda, lämna i sticket, vara otrogen, vänsterprassla, vänstra, vänsla |
| kreikka | προδίδω, αθετώ, εξαπατώ, απογοητεύω |
| italia | tradire, rivelare, deludere, scontentare, ingannare |
| latina | prodo, mentior, decipio |
| puola | zdradzić, zawieść, rozczarować, oszukiwać impf, oszukaćf, zdradzać |
| romania | trăda, a induce în eroare, a îndruma greșit, înșela, amăgi |
| unkari | elárul, átejt, becsap, cserben hagy, átver, megtéveszt, megcsal, félrelép |
| saksa | (sein) Wort brechen, nicht Wort halten, im Stich lassen, enttäuschen, betrügen, täuschen, de (f)remdgehen, de einen Seitensprung tun, die Ehe brechen, fremdgehen |
Slangisanakirja
polaa
retkuttaa: pettää / huijaa
retkuun, vetää: pettää / huijaa
sahaa silmään: pettää / harhauttaa : Se kundi sahas sua pahasti silmään.
speippaa: pettää lupauksensa
vetää retkuun : Lissu veti sitä gamlaa skoudee iha retkuun.
Sanonnat
"Ahneus kunnian pettää."
"Häpeä sille, joka pettää sinut kerran Häpeä minulle, jos hän pettää minut toisen kerran (Skottilainen)."
"Kielesi on ratsusi: jos hoidat sitä hyvin, se hoitaa sinua, jos laiminlyöt sen, se pettää sinut."
"Kun kaikki valta on kapitaalilla ei ole enää isänmaata jota pettää."
"Tarvis kunnian pettää."
Riimisanakirja
pettää rimmaa näiden kanssa:
lähdettää, sädettää, teettää, lähettää, liettää, viettää, iljettää, syljettää, iskettää, käskettää