pelastaa

verbi

[ˈpelɑstɑː]

  1. Päästää tai auttaa joku tai jokin uhkaavasta tilanteesta, vaarasta, saattaa turvaan.
    Esimerkiksi: Pelastaa jonkun henki. Pelastaa joku varmasta kuolemasta. Pelastaa potilas elämään. Kaivokseen jääneitä ei voitu enää pelastaa. Pelastaa hukkuva avannosta. Pelasti ystävänsä pulasta. Tulipalosta saatiin pelastetuksi vain osa irtaimistoa. Kuvakielessä, kuvallisesti, kielikuva:
    Esimerkiksi: Toimia, olla pelastavana enkelinä.

  2. varjella jostakin tai joltakin, varjella tai estää jotakin joutumasta uhkaavaan, vaaralliseen tilanteeseen, tuhoon.
    Esimerkiksi: Pelastaa yhtiön talous romahdukselta. Pelastaa jotakin joutumasta unohduksiin. Pelastaa maineensa. Koetti pelastaa nahkansa selviytyä pulasta, säilyttää kunniansa. Pelasti tilanteen nokkeluudellaan. Yritti pelastaa mitä pelastettavissa oli. Päivä oli pelastettu riittävästi hyvää oli tapahtunut yhdelle päivälle.

  3. (uskonnollisessa kielenkäytössä) vapauttaa synnin vallasta, lunastaa, hankkia anteeksianto tai sovitus.

Sanan alkuperä

germaaninen (saksa, gootti, langobardi, muinaisyläsaksa, ruotsi). Englanniksi rescue

Katso myös: selkänahka, haaksirikkoinen, vapahtaa, päällimmäinen, pelastautua

Taivutus

1. inf. pelastaa, akt. ind. prees., yks. 1. pelastan, akt. ind. imperf., yks. 3. pelasti, akt. kond. prees., yks. 3. pelastaisi, akt. imperat. prees., yks. 3. pelastakoon, akt. 2. partis. pelastanut, pass. imperf. pelastettiin.

Synonyymisanakirja

pelastaa

  1. vapahtaa, vapauttaa.

Lisää synonyymejä Synonyymit.fi:ssä

Käännökset

englanti rescue
relieve, salvage, salve, save
italia recuperare, rimediare, redimere, salvataggio (m), salvara, salvare, aiutare, soccorrere
puola ratować impf, uratowaćf, ratować, uratować, naprawiać, naprawić, zaradzić, zbawić
venäjä спаса́ть impf, спасти́f, исправля́ть impf, испра́витьf, искупа́ть impf, искупи́тьf, выруча́ть impf, вы́ручитьf
kreikka επανορθώνω (epanorthóno), διορθώνω (diorthóno), εξαγοράζω, σώζω, διασώζω, λυτρώνω
saksa befreien, retten, erretten
ruotsi frälsa, rädda, undsätta
ranska délivrer, secourir, sauver
unkari megment
latina ademptio (f), redemptura, redemptio, asseravatio (f), extractio, subventio, adimo, redimo, asservo, extraho, subvenio, eripio, succurro, iuvo, adiuvo, opitulor, auxilior, servo
romania ajuta, salva

Slangisanakirja

  • frelssaa: pelastaa / auttaa

Sanonnat

"Ellei totuus voi pelastaa ihmistä, minään ei voi."

"Pieni hymy voi joskus pelastaa jonkun toisen ihmisen päivän."

"Venäläisillä on hulluakin hullumpi käsitys, että Venäjä vielä pelastaa maailman Kunpa he pelastaisivat maailman Venäjältä."

"Voiko mikään pelastaa ihmistä ihmiseltä?."

Riimisanakirja

pelastaa rimmaa näiden kanssa:

kalastaa, kelastaa, allastaa, mallastaa, kellastaa, mellastaa, illastaa, kullastaa, kaplastaa

Lisää riimejä

Kysymykset Vastaukset.fi:ssä

Mitä tarkoittaa pelastaa?
Riimipereja sanalle pelastaa?
Riimipareja sanalle pelastaa?
Onko mahdollista pelastaa MW?
Riimipari sanalle pelastaa?
Riimi pari sanalle pelastaa?

Keskustelu

Jätä kommentti

Läheisiä sanoja

pelailla
pelakuu
pelargoni
pelastaa
pelastaja
pelastautua