ripustaa koukkuun japaniksi