vaivata
verbi
-
Aiheuttaa jollekulle vaivaa, häiritä, rasittaa jotakuta.
Esimerkiksi: Saanko vaivata sinua hetken? Anteeksi, että vaivaan näin myöhään. Vaivasi toisia kysymyksillään. Saanko vaivata kassalle? Vaivata päätään jollakin ongelmalla. Mokomalla pikkuseikalla ei kannata itseään vaivata. olla vaivana, kiusana, vastuksena
kiusata, piinata.
Esimerkiksi: Potilasta vaivasivat päänsärky ja unettomuus. Koti-ikävä, huono omatunto vaivaa. Mikä sinua vaivaa? Ei minua mikään vaivaa. Tapaus jäi vaivaamaan mieltäni. Suomalaisia vaivaava kateus. Ei häntä ainakaan ujous vaivaa. Artikkelia vaivaa [= artikkelin puutteena on] tarkkojen tietojen puute.taikinan (usein varsinkin käsin tehtävän hiiva- tai hapantaikinan) teosta: muokata ainekset kääntelemällä, painelemalla, hieromalla tms. tavalla kiinteäksi massaksi, alustaa.
Esimerkiksi: Vaivata taikinaa.
Katso myös: tarpeettomasti, stressata, vaivaaja, leivinpöytä
Taivutus
1. inf. vaivata, akt. ind. prees., yks. 1. vaivaan, akt. ind. imperf., yks. 3. vaivasi, akt. kond. prees., yks. 3. vaivaisi, monikossa: akt. imperat. prees., yks. 3. vaivatkoon, monikossa: akt. 2. partis. vaivannut, monikossa: pass. imperf. vaivattiin.
Synonyymisanakirja
vaivata
-
kiusata, aiheuttaa vaivaa, hankaloittaa, rasittaa, häiritä, tuoda hankaluutta jollekulle, tuoda vaivaa jollekulle, painaa, ahdistaa.
Lisää synonyymejä Synonyymit.fi:ssä
Käännökset
| englanti |
infest ail discommode, trouble weigh |
| ranska | embêter, vexer ''informal'', tourmenter, agacer (displeasure), pétrir, affliger, gêner, déranger, hanter, troubler |
| saksa | belästigen, bekümmern, lästig sein, stören, Unannehmlichkeiten bereiten, beunruhigen, quälen, reizen, kneten |
| romania | molesta, necăji, deranja, incomoda, importuna, irita, enerva, agasa, sâcâi, frământa, supăra |
| venäjä | досажда́ть, причиня́ть боль, волнова́ть, раздража́ть, меси́ть impf, заме́шивать impf, замеси́тьf, беспоко́ить, пресле́довать impf, беспоко́ить impf, побеспоко́итьf, обеспоко́итьf, трево́жить impf, потрево́житьf, встрево́житьf, волнова́ть impf, взволнова́тьf, поразитьf, поставить в тупикf |
| ruotsi | störa, besvära, förorsaka besvär, irritera, knåda, hemsöka |
| italia | affliggere, tormentare, vessare, infastidire, irritare, impasto (m), impastare, molestare, disturbare, esagitare, agitare |
| kreikka | , ζυμώνω, μαστίζω, κατατρύχω, βασανίζω, πλήττω, ενοχλώ, στοιχειώνω |
| puola | drażnić, rozdrażniać, gnieść impf, niepokoić, naprzykrzać się, przeszkadzać, dokuczać |
| unkari | dagaszt, gyúr, zavar, zaklat, kísért |
| latina | fingo |
Sanonnat
"Kuolevaisen ei pidä vaivata päätään jumalille kuuluvilla asioilla - Menandros."
"Kuolevaisen ei pidä vaivata päätään jumalille kuuluvilla asioilla Menandros."
Riimisanakirja
vaivata rimmaa näiden kanssa:
kaivata, laivata, raivata
Läheisiä sanoja
vaivalloisuus, vaivannäkö, vaivanpalkka, vaivata, vaivaton, vaivattomasti