vaikkakin
konjunktio
-
Vaikkakin on konjunktio, joka ilmaisee vastakohtaisuutta tai myönteistä lisäystä aikaisempaan väitteeseen.
Hän on hyvin kiireinen, vaikkakin hän yritti auttaa minua.
Mitä tarkoittaa
Vaikkakin on suomen kielessä käytettävä konjunktio, joka yhdistää lauseita ja ilmaisee, että vaikka jokin asia on totta, se ei estä toisen asian toteutumista tai se ei ole este jollekin muulle. Se on usein käytössä, kun halutaan korostaa jonkin asian huolimatta esiintyvää toista asiaa. Esimerkiksi lauseessa 'Hän ei ole paras oppilas, vaikkakin hän työskentelee kovasti' tuodaan esiin, että vaikka henkilö ei ole paras oppilas, hänen ahkeruutensa on silti huomionarvoista.
Käännökset
| englanti |
granted |
| ranska | même si, bien que, quoique |
| saksa | selbst wenn, wenn auch, wenngleich, obgleich, obschon |
| italia | anche se, benché |
| puola | niezależnie od (kogoś/czegoś), bez względu na (kogoś/coś), chociaż |
| romania | chiar dacă, totuși, dar |
| venäjä | да́же е́сли, хотя́ |
| ruotsi | även om, oavsett, ehuru, om än, låt vara |
| latina | etsi |
Sitaatit
"vaikkakin siitä saamme harvoin kuulla puhuttavan tai julkisuudessa mainittavan, on sanottava, että tieteellinen ajattelutapa on inhimillisen älyn ja kulttuurin suurimpia edistysaskelia, itse asiassa suurempi kuin tieteeseen perustuvat teknilliset saavutukset ja keksinnöt. Kaikkeen siihen, mistä me nykyisin kiitämme tiedettä, on tultu vain ajattelemalla tieteellisesti."
Liittyvät sanat
eksterritoriaalinen, figuratiivinen, influenssa, kohta, vaikka
