; lurjus turkkiksi