; lurjus portugaliksi