pyrkiä
verbi
Sanan alkuperä
sukulaissanat pohjoissaame bargat (työskennellä). Englanniksi make effort
Katso myös: hellittämättömästi, anakoluutti, pakata, yrittää, motivoida
Synonyymisanakirja
pyrkiä
-
aikoa, tavoitella, tarkoittaa, kampanjoida.
Käännökset
| englanti |
run aim drive strive |
| saksa | streben, hoffen, nachjagen, sich bemühen, sich anstrengen, ringen um, sich einsetzen für, anstrengen, (such) bemühen, bestreben, kandidieren |
| venäjä | стреми́ться, стара́ться, боро́ться, прилага́ть уси́лия, домога́ться, иметь в виду, ме́тить, пыта́ться impf, стара́ться impf, прилага́ть усилие уси́лия impf, баллоти́роваться impf |
| ruotsi | sträva, kandidera |
| ranska | rechercher, s'efforcer, envisager, concevoir, prévoir, viser, cibler, tenter, s’efforcer, tâcher |
| italia | perseguitare, tormentare, inseguire, cercare, sforzarsi, ambire, puntare, tentare, adoperarsi |
| puola | starać się, usiłować |
| kreikka | προσπαθώ, πασχίζω, αποπειρώμαι |
| unkari | igyekszik |
Sanonnat
"Ja nainen joka piti lasta rintaansa vasten, sanoi: Puhu meille lapsista Ja hän sanoi: Teidän lapsenne eivät ole teidän lapsianne Pojissaan ja tyttärissään elämä ikävöi itseään Teidän lapsenne tulevat teidän lävitsenne, mutta eivät teistä Ja vaikka he ovat teidän kanssanne, he eivät kuulu teille Te voitte antaa heille rakkautenne, mutta ette ajatuksianne Sillä he ajattelevat itse Te voitte antaa kodin heidän ruumiilleen, mutta ette heidän sieluilleen Sillä heidän sielunsa asuvat huomispäivän taloissa, joihin te ette voi jalallanne astua, ette edes unissanne Te voitte pyrkiä olemaan heidän kaltaisiaan, mutta älkää yrittäkö tehdä heistä itsenne kaltaisia Sillä elämä ei kulje takaperin eikä jää kiinni eiliseen Te olette jouset, joista teidän lapsenne sinkoutuvat kuin elävät nuolet Jousimies näkee maalin ikuisuuden polulla, ja hän taivuttaa teidät voimallaan, että hänen nuolensa lentäisivät väkevinä ja kauas Olkaa iloiset Jousimiehen kädessä Sillä niin kuin hän rakastaa lentävää nuolta, hän myös rakastaa lujaa jousta Kahlil Gibran."
"Lapset ovat ainutlaatuisia olentoja ja meidän tulisi pyrkiä muistuttamaan heitä eikä päinvastoin."
"Sotaa ei pidä koskaan pyrkiä välttämään jättämällä epäkohdat ennalleen."