messinkinen persiaksi