messinkinen turkkiksi