Käännökset
| englanti |
taivutettu muoto |
| ranska | désolé, navré, excusez-moi, excuse-moi, pardon |
| saksa | Entschuldigung, sorry, qualifier (m)ore formal entschuldigen Sie bitte, verzeihen Sie bitte, es tut mir leid, ich bitte um Entschuldigung, Verzeihung |
| kreikka | συγγνώμη |
| unkari | elnézést, elnézést kérek, bocsánat, bocs qualifier informal |
| italia | scusi, scusa, mi scusi, spiacente, spiacenti (m)-p (f)-p |
| latina | mihi īgnōsce, excusa, excusate, mihi ignoscite, doleo, me paenitet, meā culpā, paeniteō |
| puola | przepraszam, przykro mi |
| romania | îmi pare rău, scuză, qualifier informal, familiar scuză-mă, scuzați, qualifier (f)ormal, polite scuzați-mă |
| venäjä | извинить, извини́те/извини́ (formal/informal), простить, прости́те/прости́ (formal/informal), просить прошу́ прощение проще́ния, qualifier informal извиниться, извиня́юсь, пардо́н qualifierolloquial, со́рри qualifier slang |
| ruotsi | förlåt |
Sitaatit
"pahoittelen pölyäni"
"pahoittelen, mutta yksi kaikkien ja kaikki itsensä puolesta"
"No niin, nyt pääsemme näkemään Pablon saamaa tekstiviestiä. Huikean mielenkiintoista. (kamera zoomaa kännykkään, missä lukee Victoria ZP)...Juu juu, Victoriako siellä ilmoittelee jotain koodeja tai vastaavaa...hei hei, hetkinen ystävät...tänäänhän on ollut Espanjassa kunnallisvaalit, joten...Victoriahan toki on myös naisen nimi, mutta tarkoittaa espanjaksi myös ´voittoa´, ja vaaleihinhan ennakkosuosikkina lähti pääministeri Zapateron puolue, joten Zapatero on voittanut ilmeisesti vaalit!!! Ai ai ai....mikä Columbo!! Tehtävä ratkaistu! pahoittelen, mutta nyt olen ensimmäistä kertaa ihan pikkasen ylpeä itsestäni."
"Hyvät ystävät, pahoittelen tapahdusta... tapahtunutta kömmähdystä. Nimittäin nauha pääsi tuossa loppumaan ja tuo juttu niinkun jäi kesken. Mutta eihän se ny niin ihmeellinen juttu oo, kato Tiinahan sano siinä sitte heti että ei hälle kolmasosa riitä, että hän haluaa neljäsosan ja ei se tullu siinä aatelleeks, että neljäsosa on kumminkin niiku vähemmän ku se kolmasosa, vaikka nelonen on niinku isompi numerona, jos niinku sillai aattelee. Ja sittehän tää kappale, että pääsette niinkun perille tästä niin pojat sitten jatkaa tuolta Iisalmesta. Täällä Mika Sundqvist, Kuopio."
"pahoittelen syvästi ajattelemattomuuttani ja typeryyttäni kuvatessani jokusen muutaman sekunnin pätkän Donnerin Kuulustelusta YouTubeen"
Läheisiä sanoja
pahoinvointisuus, pahoinvoiva, pahoitella, pahoittaa, pahoittua, paholainen