kestä
verbi
-
kestä tarkoittaa sietää, kestää tai pysyä voimassa tietyssä tilassa tai olosuhteissa.
Hän kesti kovaa kipua ilman valituksia.
Liittyvät sanat: kestämättömyys, kestämätön, kestävyys, kestävyysharjoittelu, kestävyysjuoksija, kestävyysjuoksu.
Mitä tarkoittaa
Kestäminen viittaa kykyyn sietää tai kestää erilaisia olosuhteita, kuten fyysistä tai henkistä rasitusta. Se voi liittyä esimerkiksi kivun, paineen, tai vaikeiden tilanteiden sietämiseen. Kestäminen on tärkeä taito monilla elämänalueilla, kuten urheilussa, työelämässä ja ihmissuhteissa. Kestävyys voi myös tarkoittaa pitkäaikaista olemassaoloa tai kykyä selviytyä muutoksista ja haasteista.
Käännökset
| englanti |
taivutettu muoto |
| ranska | tout le plaisir est pour moi, qualifier (f)ormal ce fut un plaisir, de rien, je t'en prie qualifier informal, je vous en prie qualifier (f)ormal, il n'y a pas de quoi, de rien qualifier it’s nothing, pas de quoi |
| saksa | gern geschehen, mit Vergnügen, nichts zu danken, keine Ursache, bitte, dafür nicht |
| unkari | kérem, szívesen, nincs mit |
| venäjä | не́ за что = né za što, пожа́луйста, не сто́ит благода́рности, на здоро́вье, не́ за что = né za što qualifier reply to "thank you", ничего́ = ničevó qualifier reply to "I'm sorry", пожа́луйста (read: požálusta) |
| kreikka | παρακαλώ, κανένα πρόβλημα, τίποτα |
| italia | non c'è di che, prego |
| puola | nie ma za co, (nic) nie szkodzi, nie ma sprawy, proszę |
| ruotsi | ingen orsak, det var så lite |
Slangisanakirja
-
kestä, mä en!: olla kyllästynyt (voimakkaasti) : Tsiisud, mä en kestä!
-
nuppi tutisee: kestää : Siinä ei kauaa nuppi tutissu, ku päästiin himaan.
Sanonnat
"Aamusade ja vanhuksen tanssi eivät kauan kestä."
"Ei kestä se, mikä ei voi levätä ajallaan Lepo uudistaa voimat ja parantaa murtuneet jäsenet."
"Elämän kolme vaihetta ovat; menneisyys, joka ei koskaan palaa; nykyisyys, joka ei kestä; tulevaisuus, joka on tuntematon."
"Kauneinkaan uni ei kestä heräämistä André Gide."
"Kun kuulet kurjen äänen, älä mene lammen jäälle (jää on silloin niin heikkoa ettei kestä kävellä)."
Liittyvät sanat
kestää, iankaiken, lämpövalli, säilytysLäheisiä sanoja
kestoviestin, kestoviestintä, kestoväri, kestovärjäys, kestämättömyys, kestämätön
