kätkeä

verbi

  1. Piilottaa, salata, estää näkymästä.
    Esimerkiksi: Kätkeä varastamansa tavara. Kätkeä tulitikut lapsilta. Kätkeä kasvot käsiinsä. Lahdenpoukaman kätkevä niemi. Kätkeä harmistuksensa, tunteensa. Tapahtumien kätketty [paremmin: salainen, piilevä] yhteys.

  2. varsinkin ylätyylissä, ylätyylisesti peittää, verhota.
    Esimerkiksi: Vainaja kätkettiin maan poveen. Kätkeä siemen multaan. Sumu kätki koko tienoon.

  3. panna talteen, tallettaa.
    Esimerkiksi: Pullo kätkettiin visusti kaappiin. Ylätyylissä, ylätyylisesti
    Esimerkiksi: Kätkeä jonkun sanat sydämeensä.

  4. sulkea piiriinsä, sisältää.
    Esimerkiksi: Vatikaani kätkee sisäänsä suunnattomia taideaarteita. Nykyhetki kätkee itseensä tulevaisuuden.

Sanan alkuperä

suomalais-volgalainen käcke; sukulaissanat pohjoissaame gietkat. Englanniksi hide

Katso myös: kirjesalaisuus, kirkkomaa, pimittää, piilottaa, peittoon


Taivutus

1. inf. kätkeä, akt. ind. prees., yks. 1. kätken, akt. ind. imperf., yks. 3. kätki, akt. kond. prees., yks. 3. kätkisi, akt. imperat. prees., yks. 3. kätkeköön, akt. 2. partis. kätkenyt, pass. imperf. kätkettiin.

Synonyymisanakirja

kätkeä

  1. kääriä, verhota, peittää, piilottaa.

Lisää synonyymejä Synonyymit.fi:ssä

Käännökset

englanti hide
dissimulate
conceal
secrete
dissemble
ranska mettre de côté, dissimuler, cacher, celer, enterrer, masquer
saksa bunkern, verstecken, verbergen, verheimlichen, verschleiern, verschweigen, vergraben, verdecken
italia mettere da parte, nascondere, celare, sotterrare, sprofondare
venäjä припря́тывать, qualifier slang ны́кать, скрыва́ть impf, скры́тьf, пря́тать impf, спря́татьf, скрытьf
kreikka αποκρύπτω, κρύβω
unkari titkol, eltitkol, elrejt, rejt qualifier something and someone, elbujtat qualifier somebody
latina occulō, dēfodiō, abscondō, cēlō
puola ukrywać, chować, zakopywać impf, zakopaćf
romania ascunde
ruotsi dölja, lagra (i cacheminne), gömma, stoppa undan, begrava

Slangisanakirja

Sanonnat

"Rakkautta ja yskää et voi kätkeä - latinalainen sananlasku."

"Rakkautta ja yskää et voi kätkeä – Latinalainen sananlasku."

"Rakkautta, savua ja kamelilla ratsastavaa miestä ei voi kätkeä."

Riimisanakirja

kätkeä rimmaa näiden kanssa:

  1. suklaa-, valkea-, mega-, giga-, haja-, laaka-, raaka-, taka-, deka-, seka-

Lisää riimejä




Läheisiä sanoja

kätisyys
kätkentä
kätkeytyä
kätkeä
kätkijä
kätkyt