idiome
substantiivi
-
Kielilaji, joka koostuu vakiintuneista sanontoista tai ilmaisuista, joiden merkitys ei ole kirjaimellinen.
Suomen kielessä on monia idiomeja, kuten laulaa kuin lintu.
Mitä tarkoittaa
Idiomi on erityinen kielen ilmaisutapa, joka muodostuu useista sanoista ja jonka merkitys poikkeaa sen osasanojen kirjaimellisista merkityksistä. Idiomit ovat usein kulttuurisidonnaisia ja ne voivat sisältää historiallisia tai sosiaalisia viittauksia. Ne tekevät kielestä rikkaita ja monimuotoisia, mutta voivat myös aiheuttaa haasteita kieltä oppiville, sillä ne eivät aina ole ymmärrettäviä muista kielistä suoraan käännettyinä. Esimerkkejä idiomeista ovat 'puhua kuin puu' tai 'olla kuin kala vedessä'.
Käännökset
| englanti |
puhekieltä language idiom (in the sense of a form of language proper to a folk or region) language |
Riimisanakirja
idiome rimmaa näiden kanssa:
home, harmaahome, pahkulahome, punahome, lumihome, kuparihome, maitohome
