ottaa liikaa hollantiksi

Kokeile:

• hatkat ottaa hatkat, Ritola ottaa Ritolat
• nopeuttaa
• ottaa vastuulle-en en, ottaa tehtäväksi tehtäväkse-en en; ottaa haaste vastaan, tarttua haasteeseen to step up to the challenge
• ottaa johtoonsa, ottaa vastuulleen
• polkea taaksepäin
• peruuttaa, ottaa takapakkia, astua taaksepäin
• peruuttaa, ottaa takapakkia
• yliannos
• painaa, olla painolasti painolastina
• painaa liikaa
• liika on liikaa
• käyttää liikaa
• liikakäyttö
• ärsyttää, ottaa päähän, ottaa kupoliin
• ärsyttää, yllyttää
• ottaa huomioon
• käyttää, ottaa käyttöön
• ottaa selvää, selvittää
• ottaa huomioon, huomioida
• pehertää, kylpeä hiekassa, ottaa hiekkakylpy
• palauttaa virkaan
• ottaa takaisin käyttöön
• ottaa kantaa, sanoa mielipide mielipiteensä
• ottaa osaa
• (alatyylinen) painua vittuun, less (alatyylinen) painua hiiteen, häipyä
• ärsyttää, potuttaa, (alatyylinen) vituttaa, ottaa päähän, ottaa kupoliin
• pois lukea lukien or poislukien, ilman, lukuun ottaa ottamatta
• viedä mukanaan
• ottaa pauloihinsa, viedä mukanaan
• liian
• liikaa
• ottaa pois ihmisarvo
• ottaa aurinkoa, paistatella päivää
• daguerrotypia
• ottaa daguerrotypia
• riittää
• alentaa painetta
• purkaa
• ottaa rennosti, rentoutua
• ottaa haltuunsa
• toimia sijaisena
• ostaa
• vallata
• valloittaa, vallata
• tulla joksikin
• jokin jostakin tietoinen, jokin jonkin ottaa huomioon huomioon ottava
• biopsia
• tehdä biopsia, ottaa koepala
• pyykkinaru
• ottaa niskalenkki
• järjestää ruokatarjoilu
• osallistua, ottaa osaa
• päättää
• määrittää, ottaa selville, ottaa selvää
• paeta
• ottaa esiin
• hajottaa, purkaa
• särkeä
• puhjeta, syttyä
• ottaa vastuu (+ elative)
• kilpailla (+ partitive + vastaan)
• riehuminen, raivoaminen, myllerrys
• riehua, raivota, ottaa riskejä
• osallistua, olla mukana
• aitaus, haka
• kerätä, saartaa, ottaa kiinni, kaapata, poimia
• näyte
• otos
• maistiainen
• lainaus, sämpläys
• tehdä samanlainen, näyttää samanlainen
• ottaa näyte, ottaa näytteitä
• t-needed fi
• sämplätä
• kosketus, kontakti
• yhteydenotto, kontakti, yhteys
• piilolinssi
• liitin
• kontakti, yhteyshenkilö
• koskea
• ottaa yhteyttä, ottaa yhteys
• verottaa, määrätä vero
• sakottaa
• takavarikoida, ulosmitata, ulosottaa
• ottaa sotaväki sotaväkeen, kutsua palvelukseen
• sotia, käydä sotaa
• veronkanto, verotus of tax; sakotus of fine; takavarikko, ulosotto of confiscation; sotaväenotto, kutsunnat p of military service;
• omistaa
• ottaa valtaansa
• kalske, kalskahdus
• yhteenotto
• kalskahtaa
• ottaa yhteen
• ryminä, jyrinä, jyry, jytinä, jylinä, jyminä, jymy
• rähinä, tappelu
• jyristä, jymistä, rymistä; kurista (of stomach)
• ratsata
• jyristellä, rymistellä, rymistää, rymytä
• rähinöidä, ottaa yhteen
• vetää takaisin
• ottaa takaisin, perua
• perua
• nostaa
• perääntyä, vetäytyä
• ottaa pois
• nousta, lähteä lentoon
• lähteä lentoon
• pitää vapaata
• ekspatriaatti-, maastamuuttaja-
• ekspatriaatti, maastamuuttaja
• maanpakolainen
• karkottaa, ajaa maanpakoon
• muuttaa maa maasta
• ottaa toinen toisen maa maan kansalaisuus
• riski
• vaarantaa, riskeerata
• ottaa riski
• ottaa pois, poista
• jäädä pois jollakin
• lakata koskea koskemasta
• selvitä, päästä
• nukahtaa
• ei välittää, ei ottaa huomioon, sivuuttaa
• nostaa, poimia
• nousta, kasvaa
• jatkaa
• ottaa samalla
• ottaa kyytiin
• ymmärtää, oppia
• vastaanottaa
• huomata, panna merkille
• iskeä
• vastata
• maksaa
• vihkiä (avioliitto avioliittoon)
• naida, avioitua jonkun kanssa, mennä naimisiin jonkun kanssa, ottaa puoliso puolisokseen
• avioitua, mennä naimisiin
• häipyä, ottaa hatkat
• esitellä
• lisätä
• ottaa käyttöön
• kohdata
• kohtaaminen
• tutkimus, selvitys
• luotain, koetin, anturi, sondi
• tutkia, tunnustella, tiedustella, ottaa selko
• laatikko, muhennos, pata
• hauduttaa
• hauduttaa liikaa
• paistua
• kiehua
• valjaat p
• johtosarja
• valjastaa, ottaa käyttöön
• sormenjälki
• tunniste
• ottaa sormenjälki sormenjäljet
• palkata, työllistää, ottaa työhön
• käyttää
• päästää (sisään), sallia
• myöntää, hyväksyä
• myöntää
• sallia
• ottaa sisään
• ottaa (+ elative) sisälmys sisälmykset (pois); (~ a fish) perata
• työsuhde, palvelus
• työntekijä
• vuokrata
• palkata, teettää, vuokrata
• teettää
• mennä töihin, palkkautua
• raivo (1), vimma (1)
• villitys
• raivota, riehua, ottaa riskejä
• huomiointi
• suhde, yksityiskohta
• arvostaa
• katsoa, katsella
• pitää jonakin
• ottaa huomioon, kiinnittää huomiota, huomioida
• olla johonkin päin, olla jonkin puolella
• viileys
• puistatus, väristys
• väristys, kylmät väreet p
• viileä
• viilentää, jäähdyttää
• karkaista
• jäähtyä, kylmentyä
• karkaistua
• ottaa rennosti, chillata (slangi/puhekieli)
• valokuva
• valokuvata, ottaa kuva
• hyväksyä
• ottaa vastaan, vastaanottaa
• merenrannikko, rannikko
• liukua
• purjehtia pitkin pitkin rannikko rannikkoa
• ottaa rennosti
• ratkaista
• ratkaista, selvittää, selittää
• ratkaista uudelleen
• hajottaa
• ratkaista; vakuuttaa to convince, varmistaa gloss make certain
• selvittää IP-osoite
• sulattaa
• sulaa
• nesteyttää
• levitä
• rentoutua, ottaa rennosti
• tahdonvoima
• harjoitus, harjoittelu
• kuntoilu, liikunta, treeni, harjoitus, harjoittelu
• käyttää, ottaa käyttö käyttöön
• harjoitella, treenata
• ottaa huomioon, harkita, punnita
• harkita
• + partitive + essive pitää
• saada
• ottaa vastaan, saada
• kynsi
• käpälä; kynnet p of a bird
• saksi
• leuka
• kynsiä, raapia
• ottaa kynsi kynsiinsä
• kiivetä kynsi kynsiensä apu avulla
• lainata, ottaa laina lainaksi
• ottaa
• ottaa, hyväksyä
• ottaa (väkisin)
• viedä
• ottaa, valita
• kestää
• sietää, kestää
• tuotto, voitto
• mielipide
• otto
• mahdollisuus
• sattuma
• mahdollisuus, todennäköisyys
• löytääkohdatatavata sattuma sattumalta
• pilleri, tabletti
• ehkäisypilleri, pilleri
• hitunen, rahtu
• nukata, nukkaantua
• pyörittää pillereitä
• ottaa pillereitä
• kääntää
• kääntyä
• siirtää
• soveltua
• translatoida
• sovittaa
• kaistale, suikale
• strippi, sarjis
• miekkailualue
• strippaus
• ränni
• poistaa
• riisua
• stripata
• ryöstää to plunder; riistää, riisua, ottaa pois
• vääntää pilalle unwantingly
• vaalentaa
• heruttaa
• ohittaa
• puhdistaa
• tasapaino
• vastapaino
• vaaka, varsivaaka
• tasapuolisuus
• tase
• saldo
• liipotin
• loput p, loppuosa, loppu
• tasapainottaa
• tasapainotella, pitää tasapainossa
• olla tasapainossa
• menettää
• hävitä
• adessive + 3rd person yksikkö of olla olla; omistaa, omata
• olla
• Normally a direct sentence would be used, but ottaa, saada in some cases
• täytyä, olla pakko
• saada lapsi, synnyttää
• pyytää, määrätä
• Different structure used, see: -ttaa
• No equivalent, a direct sentence would be used.
• Different structure used, see: mukaan
• Different structure used, see: vai ( + question)
• puhaltaa
• lentää, lennähtää, lennellä
• soittaa, puhaltaa
• soida
• suihkuttaa, puhaltaa
• räjähtää
• räjäyttää
• rikkoa, särkeä, polttaa (by electric current)
• rikkoutua, särkyä, palaa (by electric current)
• olla syvä syvältä
• tuhlata, törsätä
• ottaa suihin
• häipyä
• puhuri, kova tuuli
• hengähdystauko, henki henkeä
• isku
• takaisku, isku
• kukkaloisto
• loisto
• kukinta, loisto
• ruukku, pata, kattila
• potti
• suosikkihevonen
• merta
• pata
• lasi
• möhömaha
• vessanpönttö
• pussitus
• eriste
• jumpru
• savutorvi
• pönttö, pytty
• ruukuttaa, purkittaa
• pullottaa bottling; tölkittää, purkittaa canning
• pussittaa
• mennä pussiin
• pudottaa
• ampua umpimähkään
• ottaa voitto kotiin
• panna kiven sisään, heittää häkkiin
• kipata
• valuttaa
• käyttää potalla
• kipsata
• ruoho
• koppi
• saalis, löytö
• haka, salpa, solki
• koukku
• saalis
• huomio
• kopittelu
• napata, saada kiinni
• pyydystää, ottaa kiinni, napata, siepata
• käsittää, ymmärtää
• tarttua
• ehtiä
• siepata