Käännökset
| englanti |
fail, go wrong, miscarry flush it |
| saksa | misslingen, fehlschlagen, nach hinten losgehen, scheitern, Erfolg, keinen Erfolg haben, ohne Erfolg bleiben, nicht gelingen, missglücken |
| venäjä | терпе́ть неудача неуда́чу impf, потерпе́ть неудача неуда́чуf, приводи́ть к обра́тным результа́там impf, привести́ к обра́тным результа́тамf, провалиться sc=Cyrl, t-needed ru, терпе́ть неуда́чу, провали́ться |
| ranska | se retourner contre, avoir l'effet inverse, échouer, rater |
| italia | avere effetto contrario, bocciare, fallire |
| kreikka | ναυαγώ, καταποντίζομαι |
| latina | desum |
| puola | nie udać się |
| romania | a rata |
| ruotsi | misslyckas |
Slangisanakirja
-
hanurille, mennä
-
haukkaa paskat / h paskaa : Ripa haukkas paskaa siinä Herulin keikassa.
-
koheltaa: epäonnistua / sekoittaa tavarat / - asiat : Kuka täs on koheltanu ja mitä!
-
kyrvähtää : Se keikka sit kyrvähti, siihe vai?
-
kämmää : Mä kämmäsin taas, kenkää tuli heti.
-
käy ohrasesti
-
menee käsille
-
menee myttyyn
-
menee pieleen: epäonnistua pyrkimyksissään : Vitut - kaikki hommat meni pieleen.
-
menee pipariks : Meniks se sun keskaribisnes pipariks?
-
menee puihin : Sit koko homma meni puihin.
-
menee puihin / kiville
-
menee päin helvettii : Nyt menee päi helvettii.
-
menee skutsiin
-
menee vituraks / vituks : Mun elämä on menny nykyää iha viturallee….
-
missaa : Sauli missas tuhannen taalan mestan.
-
mistiin, menee : Se homma alko menee heti alus mistiin.
-
mokaa: epäonnistua / toimia väärin : Mutsi, sori siit eilisest, mä vähä mokasin.
-
mährää
-
mönkään: epäonnistua / "pieleen"
-
penkin alle : Stuiduskabat meni ihan penkin alle.
-
pieleen, menee : Hommat meni kyl ihan pieleen.
-
pipariksi, menee : Koko homma meni ihan pipariks.
-
pommiin menee
-
puihin, menee : Hommat meniki sit syksyllä puihin.
-
pukittaa: epäonnistua tahallaan
-
pätkii: epäonnistua, olla toimimaton : Ei kuule, kyl tää homma nyt pätkii.
-
repaa / reppaa: epäonnistua (kokeissa) : Reppasin laskareissa.
-
reputtaa: epäonnistua (kokeissa) : Ei menny hyvin, mä varmaan reputan.
-
revalleen, menee: epäonnistua / "mennä pieleen"
-
skäbää
-
stiplaa: epäonnistua (leikeissä) : Mirkku stiplas, se astu viivan päälle, mä näin!
-
tupeksii : Oliksen pakko just nyt tupeksii?
-
tyrii: epäonnistua / menettää tilanteen hallinta : Lasse meni tyriin ku se ei hiffannu sitä vaksii.
-
tyssää: epäonnistua / pysähtyä kesken / luopua jnkn teko : Homma tyssäs siihe ku meilt loppu fyrkat.
-
töpeksii : Sit et ala töpeksii tai tää on vika kerta.
-
töppäilee : Tane töppäili eilen kännipäissään.
-
töppää : Töppäsiksmä siel redulla pahasti?
-
vituraks : Homma meni ihan vituraks.
Sanonnat
"Jos haluat kaksinkertaistaa menestyksesi, sinun täytyy epäonnistua tuplasti enemmän."
"Jos yrität epäonnistua ja epäonnistut, onnistutko?."
"Kolme varminta tapaa epäonnistua elämässäsi ovat, kun annat peloillesi vallan, kun käännät itsellesi selän ja kun teet oletuksia, joita alat pitää faktoina."
"Parempi epäonnistua jonkun tekemisessä, kuin onnistua siinä, ettei tee mitään."
Riimisanakirja
epäonnistua rimmaa näiden kanssa:
urbaanistua, mekaanistua, humaanistua, malignistua, lannistua, onnistua, luonnistua, monistua, harmonistua
Läheisiä sanoja
epäolennaisesti, epäolennaisuus, epäonni, epäonnistua, epäonnistuja, epäorgaaninen