służba

służba englanniksi

1. service (gl)

2. service (gl)

3. (RQ:zlw-opl:Gn)

4. (RQ:zlw-opl:SKJ)

5. (RQ:zlw-opl:R)

6. (RQ:zlw-opl:BZ) a poziuay sluszbi naszey (utere servitio nostro)!|Przydź k nam, panie, (..) a pożywaj służby naszej (utere servitio nostro)!|-

7. (RQ:zlw-opl:Rozm)

8. (RQ:zlw-opl:BZ) weszli ksyøszøta iudzka y poklonyly syø krolyowy, gen obmyøkczon søcz gich sluszbye (delenitus obsequiis eorum), pozwolyl gym|Potem(..) weszli książęta judzska i pokłonili się krolowi, jen obmiękczon sąc jich służbie (delenitus obsequiis eorum), pozwolił jim|-

9. (RQ:zlw-opl:Kal), quando ipsum incaptivaverunt sancti Laurencii, jachaw na yego slusbe|Iże Żegota nie wziął Spytkowi konia ani go użytka ma jako IIIIor (nb..), quando ipsum incaptivaverunt sancti Laurencii, jachaw na jego służbę|-

10. (RQ:zlw-opl:Sul)

11. (RQ:zlw-opl:Spow), yszeszmi szgrzeszili... leniwszthwem qu bozey szluszbe|Spowiadamy się(nb..), iżesmy zgrzeszyli... leniwstwem ku bożej służbie|-

12. payment or remuneration for service

13. (RQ:zlw-opl:BZ)

14. friendship

15. (RQ:zlw-opl:AKLit)

16. use (gl)

17. (RQ:zlw-opl:Kal) ne saplaczila my koną yako pancz grzywem, *thsso my sdechl na yey slusbe|Jako Margareta(..) nie zapłaciła mi konia jako pięć grzywien, cso mi zdechł na jej służbie|-

18. (senseid) farm leased with the performance of service

19. (RQ:zlw-opl:Kal)

20. setting

21. (RQ:zlw-opl:SprKHS)

22. service (gl) (+obj)

(syn)

23. service, setting

24. sideboard (gl)