νόημα

νόημα englanniksi

1. perception

2. (grc-cite)

3. «τῶν νέες ὠκεῖαι ὡς εἰ πτερὸν ἠὲ νόημᾰ»

4. ‘tō̂n nées ōkeîai hōs ei pteròn ēè nóēmă.’

5. ‘and the ships of those men as swift as bird’s wing or a thought’.

6. thought, purpose, design

7. «τὸν δ’ ἠείβετ’ ἔπειτᾰ θεᾱ̀ γλαυκῶπῐς Ἀ̆θήνη: ‹αἰεί τοι τοιοῦτον ἐνῐ στήθεσσῐ νόημᾰ:»

8. ‘tòn d’ ēeíbet épeită t͡heā̀ glaukō̂pĭs Ăt͡hḗnē: “aieí toi toioûton enĭ stēt͡hessĭ nóēmă:’

9. ‘and-but thereupon the bright-eyed Athena answered him: “ever is a thought such as this in the breasts:’

10. understanding, mind

11. «ὣς φᾰτο Τηλέμᾰχος : μνησῆσῐ δὲ Πᾰλλᾰς Ἀ̆θήνη ἄ̆σβεστον γέλω ὦρσε, πᾰρέπλᾰγξεν δὲ νόημᾰ.»

12. ‘hṓs p͡hăto Tēlémăc͡hos: mnēsē̂sĭ dè Păllăs Ăt͡hḗnē ắsbeston gélō ō̂rse păréplăɡxen dè nóēmă.’

13. ‘And-but Telemachos was saying his own interest: “And-but amongst the wooers, Pallas Athena excited unquenchable laughter and turning the thought from the sane path.’

14. sense, meaning

15. gesture