calque
substantiivi
-
suora käännös, käännös, jossa alkuperäisen kielen rakenne ja sanasto kopioidaan toiseen kieleen
Calque on tärkeä käsite käännöstieteessä, jossa kielten välillä tapahtuu rakenteellinen siirto.
Esimerkkejä calque sanan käytöstä:
The word "[[watershed]]" is a calque of the German "[[Wasserscheide]]".
Synonyymisanakirja
calque
-
käännöslaina, sanonta, ilmaisu, puheenparsi.
Mitä tarkoittaa
Calque on käännöstekniikka, jossa vieraan kielen ilmaisut, sanat tai lauseet käännetään suoraan toiseen kieleen pitäen alkuperäisen kielen rakenne ja merkitys. Esimerkiksi ranskankielinen sana 'gratte-ciel' (kirjaimellisesti 'raaputa-taivasta') on calque englanninkielisestä 'skyscraper'. Calqueja käytetään usein kielten välisessä vuorovaikutuksessa, ja ne voivat johtaa uusiin sanoihin tai ilmaisuun, jotka ovat merkitykseltään ja rakenteeltaan läheisiä alkuperäiselle kielelle, mutta saattavat kuulostaa oudoilta tai epätavallisilta kohdekielessä.
Käännökset
| englanti |
käännöslaina
A word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language. |
