fazer de bode expiatório arabiasta suomeksi
Kokeile:
- syntipukki
- vierittää vierittää syy, sysätä syy
- nimetä nimetä syntipukki syntipukiksi
- kirjautua, kirjautua sisään
- harrastaa seksi seksiä, maata jonkun kanssa
- meluttomasti
- tietotaito, know-how, osaaminen
- viivytys
- oleskelu
- asunto
- tehdä lähtöselvitys at airport, kirjautua sisään at hotel
- pedata, sijata
- haudata sotakirves
- valvoa yötä myöten
- fetsi
- katsoa vierestä, seurata katseella, katsoa sormien läpi
- lietsoa
- jongleerata
- piruetti
- tehdä piruetti
- aivopestä
- pissa, pissaaminen, piipi, pisu, liri
- pippeli male, pimppi female
- pissata
- tehdä kärpäsestä härkänen
- tehdä kowtow
- kumartaa syvään
- nöyristellä, kumarrella
- kowtow-kumarrus
- olla järkeä
- saada selvää
- varasto
- varastoluettelo, inventaari; pesäluettelo gloss of an estate
- inventointi
- inventoida
- astronominen yksikkö, tähtitieteellinen yksikkö
- virkkuutyö
- virkata
- ladata, lähettää tiedosto, siirtää palvelimelle, upata
- tiedoston lähetys; uppaus nerd speak
- hölkkä
- tönäistä
- ravistella shake; hämmentää stir
- hölkätä, jolkuttaa
- juoksuttaa
- suoristaa pinkka
- mutristaa
- mököttää
- mutristus, nyrpistys
- murjotus, mökötys
- kierrellä, jaaritella, puhua ummet ja lammet
- kiertää kuin kissa kuumaa puuroa, kierrellä
- patikkaretki
- nousu
- retkeillä, patikoida
- töräyttää
- kakata
- tuut
- väsähtää
- vätys
- irvistys
- irvistää, irvistellä, virnistellä
- maksaa lasku, maksaa, kirjautua ulos
- kuitata
- kirjata ulos
- katsoa, tsekata, tsekkailla
- häipyä
- heittää hokkarit
- käydä töissä
- maksaa kerralla, suorittaa kertamaksu
- maksaa kerralla
- lieventää
- tinkiä
- vaihtaa, muuntaa
- kommutoida
- työmatka
- kämmäri, mokailija, mogari, sähläri
- kämmi, moka, sähläys
- mokata, tehdä virhe, munata, möhliä, ryssiä
- mokata, munata, möhliä, ryssiä
- rikkoa, särkeä
- pikkuruinen
- pissa
- pissaaminen
- pissata, pissiä
- (euroopan-) pähkinäpensas
- pähkinäpuu
- kutittaa
- kutista, kutiaa
- kiinnostaa
- jännittää, innostaa
- hävitä, kadota
- hävittää, kadottaa
- otsan rypistys, kulmien kurtistus
- rypistää otsa otsaansa, kurtistaa kulmat kulmiaan
- aula, halli, eteinen
- lobata
- huomautus, huomio, havainto
- huomautus
- kommentoida, huomauttaa
- osoittaa, huomauttaa
- huomata, panna merkille
- huomauttaa
- jälleen jälleen-, uudestaan
- säestää
- olla seurana, olla jonkun kanssa, olla jonkun seuralainen seuralaisena
- pitää seuraa, olla seurana
- lataus, imurointi (slangi/puhekieli)
- ladata, (slangi/puhekieli) imuroida, (slangi/puhekieli) imuttaa
- pissa, pisu, pissi
- pissata, pisauttaa
- pee
- muodostaa
- korvata, hyvittää
- keksiä, sepittää
- valmistaa
- meikata, ehostaa
- sopia, tehdä sovinto
- valmistella
- valmistautua
- vahinko
- vahinko, haitta
- vahingoittaa
- kehittää
- kehittyä
- adessive + 3rd person yksikkö of olla olla; omistaa, omata
- olla
- Normally a direct sentence would be used, but ottaa, saada in some cases
- täytyä, olla pakko
- saada lapsi, synnyttää
- pyytää, määrätä
- Different structure used, see: -ttaa
- No equivalent, a direct sentence would be used.
- Different structure used, see: mukaan
- Different structure used, see: vai ( + question)
- tehdä, rakentaa
- tehdä, tuottaa
- tehdä, luoda
- tulkita, ajatella
- tehdä
- saada
- pakottaa, teettää
- tunnistaa
- merkki, malli
- kuutamo, kuunvalo
- kuutamoinen, kuu kuun valaista valaisema
- tehdä sivutyö sivutyötä, tehdä keikka keikkaa
- palvelus
- suosio
- suosia
- tehdä palvelus
- muoti
- tapa
- muoti, trendi, muoti-ilmiö
- reuna, reunus
- boordi, reunus, koristereunus
- kukkapenkki
- raja
- rajata, rajoittaa
- rajautua, rajoittua
- sairas
- punkki
- tikitys, raksutus
- pykälä, piiru
- hetki, vilaus
- oikein-merkki note that a different sign is used in Finland to indicate correctness
- tikittää, raksuttaa
- ruksata
- luotto
- taakka
- pakka
- lauma
- syy, juuri, lähde
- syy, tarkoitus
- aiheuttaa, saada aikaan
- kaistale, suikale
- strippi, sarjis
- miekkailualue
- strippaus
- ränni
- poistaa
- riisua
- stripata
- ryöstää to plunder; riistää, riisua, ottaa pois
- vääntää pilalle unwantingly
- vaalentaa
- heruttaa
- ohittaa
- puhdistaa
- palvelus, palvelu
- palvelu
- alaisuus, palvelus
- palvelus, asepalvelus
- astiasto
- syöttö, aloitussyöttö
- jumalanpalvelus
- tuomion lukeminen
- reittitaksi
- palvella
- huoltaa
- vieressä
- mennessä
- not used
- genitive of the name of author
- adessive of the means
- mukaisesti, mukaan
- nominative + ablative (e.g. talo talo'lta' "house by house")
- kautta
- ohi
- solmu
- takku, solmu
- vaikeus, ongelma, pulma, solmu
- oksa, oksankohta
- kuhmu, patti
- solmia
- rypistää (otsa otsaa)
- sirri; isosirri red knot, vuorisirri great knot
- minuutti
- hetki, hetkinen
- minuutti, kaariminuutti
- pöytäkirja
- pitää pöytäkirjaa, laatia pöytäkirja, kirjoittaa pöytäkirja
- luonnostella, tehdä yhteenveto
- pienenpieni, olematon, mitätön, vähäinen
- perinpohjainen, tarkka
- risti, rasti like X
- risti
- risti, ristinpuu
- ristinmerkki, risti
- risteymä
- koukku
- poikittainen, poikittaissuuntainen
- vastakkainen, käänteinen
- vihainen, ärtynyt
- rastittaa
- ylittää (a narrow thing), mennä yli (a narrow thing), mennä poikki (e.g., a room)
- ristetä
- astua tielle, sekaantua
- tehdä ristinmerkki
- risteyttää