avoin valtakirja arabiaksi